Quán dụng ngữ (慣用句 – Kanyoku) có tác dụng làm cho câu văn, câu nói trở nên ngắn gọn, súc tích và rõ nghĩa hơn. Khi làm chủ được các quán dụng ngữ và vận dụng vào quá trình sử dụng tiếng Nhật của mình, bạn sẽ ít gặp khó khăn khi diễn đạt và yêu thích giao tiếp tiếng Nhật hơn!

Ngày hôm nay, hãy cùng LocoBee học quán dụng ngữ đó là 水の泡となる.

色々 và 様々 khác nhau như thế nào?

 

Ý nghĩa của 水の泡となる

• Đọc: mizu no awa tonaru (みずのあわとなる)
• Nghĩa đen: trở thành bong bóng nước
• Chỉ việc những cố gắng, công sức, nỗ lực trở thành công cốc, trở thành công cốc

 

Cách dùng của 水の泡となる

Cùng xem quán dụng này sử dụng như thế nào nhé!

1, これまでの努力も、たった一つのミスですべて水の泡となる可能性がある。

Kore made no doryoku mo, tatta hitotsu no misu de subete mizu no awa to naru kanousei ga aru.

Những nỗ lực từ trước đến nay có thể trở thành mây khói chỉ vì một lỗi nào đó.

 

2, 雨のせいで、イベントが中止となったことで、イベントに向けて準備していた苦労が水の泡となった。

Ame no sei de, ibento ga chuushi to natta koto de, ibento ni mukete junbi shiteita kurou ga mizu no awa to natta.

Do mưa mà sự kiện bị huỷ làm cho mọi công sức chuẩn bị cho nó trở thành mây khói.

 

3, 原稿にお茶をこぼして水の泡となった。

Genkou ni ocha wo koboshite mizu no awa to natta.

Làm đổ nước trà vào bản thảo thế là thành công cốc.

Bạn đã rõ cách dùng của quán dụng ngữ này chưa nào? Chúc bạn học tiếng Nhật hiệu quả!

Học tiếng Nhật trực tuyến cùng NIPPON★GO và cơ hội nhận quà may mắn

 

Tổng hợp LOCOBEE