Tiếp tục chủ đề phương ngữ Hiroshima, hãy cùng tìm hiểu về 1 số phương ngữ khác tại tỉnh này để hiểu hơn về Nhật Bản và tiếng Nhật nhé!

Kì 1:

Hiroshima – phương ngữ đáng sợ nhất (kì 1)

 

#1. じゃけぇ

• じゃけぇ (jake) tương tự như “だから”, có nghĩa là “vì là…”, là một liên từ chỉ nguyên nhân – kết quả rất thông dụng ở Hiroshima

Không chỉ được dùng ở đầu câu mà còn có thể dùng ở cuối câu.

3 lựa chọn mua quà tặng khi tới Hiroshima

Ví dụ:

新しく出来たお好み焼きの店ぶちうまかったけぇ、じゃけん今度一緒に行こうや。

(Atarashiku dekita okonomiyaki no mise buchi umakattake, jaken kondo isshoni ikou ya)

Quán bánh xèo Nhật mới mở ngon lắm, vì thế hôm nào chúng ta đi ăn nhé!

Tiếng Nhật chuẩn:

新しく出来たお好み焼きのお店すごく美味しかったよ、だから今度一緒に行こうよ。

(Atarashiku dekita okonomiyaki no omise sugoku oishikattayo, dakara kondo isshoni ikouyo)

 

#2. 〜じゃ・〜けぇ・〜のぉ

Đây là một tiếp vĩ ngữ rất phổ biến trong phương ngữ Hiroshima, cũng như phương ngữ của cả vùng Chugoku.

• “〜じゃ” (ja) → giống “〜だ” (da) – nghĩa là “là”
• “〜けぇ” (ke) → giống “〜から” (kara) – nghĩa là “vì”
• “〜のぉ” (no) → giống “〜なぁ” (na), “〜だな” (dana) – nghĩa là “là…nhỉ”
• Phái nữ không dùng “のぉ” (no), mà dùng “ねぇ” (ne)
• Cũng có thể dùng “じゃけぇのぅ” (jakeno), giống “〜だからな。” (dakara na) – nghĩa là “là vì…nhỉ”

Ví dụ:

明日は雨じゃけぇ、出かけるのはたいぎいねぇ。

(Ashita wa ame jake, dekakeru nowa taigi ne)

Ngày mai trời mưa nên ra ngoài sẽ rất bất tiện nhỉ.

Tiếng Nhật chuẩn:

明日は雨だから、出かけるのは面倒だなぁ。

(Ashita wa ame dakara, dekakeru nowa mendo dana)

 

#3. たう

• たう (tau) tương tự như “届く” (todoku), miêu tả tình huống với tay tới một vật gì đó
• Nếu với tay không tới thì sẽ dùng cụm từ “たわん” (tawan)

Ví dụ:

電球が切れちゃって交換して欲しいんじゃけど、たう？

(Denkyu ga kirechatte kokan shite hoshin jakedo, tau?)

Bóng đèn hư mất rồi, định nhờ anh thay giúp. Anh có với tới không?

Tiếng Nhật chuẩn:

電球が切れちゃって交換して欲しいんだけど、届く？

(Denkyu ga kirechatte kokan shite hoshin dakedo, todoku?)

 

Nơi nào trên đất nước Nhật Bản cũng có phương ngữ riêng của nó. Có những phương ngữ chỉ được dùng trong một địa phương nhất định, chẳng hạn như Hiroshima hoặc một số các phương ngữ khác. Giọng điệu cuối câu của một số phương ngữ thường nghe hơi cộc cằn, dễ làm đối phương sợ hãi nếu họ không hiểu ý nghĩa của phương ngữ đó.

Hiroshima có rất nhiều món ăn ngon cho người sành ăn như bánh xèo Nhật, hàu kiểu Hiroshima, nhiều điểm du lịch nổi tiếng như đền Itsukushima, Onomichi, công viên tưởng niệm hòa bình Hiroshima, v.v.

Nếu bạn có dịp đi du lịch ở Hiroshima, hãy học và đàm thoại với người bản xứ bằng phương ngữ Hiroshima, chắc chắn niềm vui của bạn sẽ tăng lên bội phần!

Đảo thỏ – Hòn đảo xinh đẹp tại Hiroshima

Học tiếng Nhật trực tuyến cùng NIPPON★GO và cơ hội nhận quà may mắn

 

W.DRAGON (LOCOBEE)

* Bài viết thuộc bản quyền của LOCOBEE. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng khi chưa có sự đồng ý chính thức của LOCOBEE.