Quán dụng ngữ (慣用句 – Kanyoku) là một bộ phận không thể không nhắc đến trong tiếng Nhật. Nhờ việc sử dụng nó mà câu văn, câu nói trở nên ngắn gọn, súc tích và rõ nghĩa hơn. Khi làm chủ được các quán dụng ngữ và vận dụng vào quá trình sử dụng tiếng Nhật của mình, bạn sẽ ít gặp khó khăn khi diễn đạt!

Trong tiếng Nhật có rất nhiều từ vựng sử dụng Hán tự là các từ liên quan đến cơ thể con người. Hãy cùng LocoBee học và ghi nhớ 頭が上がらない cùng nghĩa và cách dùng của nó nhé!

Mách bạn cách chăm sóc bộ não hiệu quả (kì 1)

 

#1. Cách đọc và ý nghĩa của 頭が上がらない

• Cách đọc: atama ga agaranai
• Nghĩa: cảm thấy tự ti, không thể bằng được người khác

 

#2. Cách dùng của 頭が上がらない

Cùng học cách dùng của quán dụng ngữ ngày qua 3 ví dụ dưới đây nhé:

1, 体育の得意なA君には頭が上がらない。

Taiiku no tokui na Akun niwa atama ga agaranai.

Không thể nào mà đấu lại được người giỏi vận động như bạn A.

 

2, 母は子供のころ友人と喧嘩ばかりして、祖母を心配させていたので、祖母には頭が上がらないそうだ。

Haha wa kodomo no koro yujin to kenka bakari shite, sobo o shinpai sa sete itanode, sobo ni wa atamagaagaranai-sōda.

Khi còn nhỏ mẹ tôi hay gây gổ với bạn bè khiến cho bà ngoại phải lo lắng, chắc là bà chẳng thể nào mà ngẩng cao đầu được.

 

3, 自分のミスで取引先から契約を切られそうだった時、一緒に謝罪して助けてくれた上司には頭が上がらない。

Jibun no misu de torihikisaki kara keiyaku o kira re-sōdatta toki, issho ni shazai shite tasukete kureta joshi ni wa atama ga agaranai.

Khi sắp mất hợp đồng với đối tác vì lỗi của bản thân, tôi cảm thấy rất có lỗi với cấp trên vì đã giúp mình cùng xin lỗi đối phương.

 

Tìm hiểu về quán dụng ngữ cũng sử dụng 頭: 頭打ち

Học tiếng Nhật miễn phí (thi thử JLPT, Minna no Nihongo…)

ĐỪNG BỎ QUA – HOÀN TOÀN FREE! NHANH TAY ĐĂNG KÝ THÔI NÀO! 

(Sau khi đăng ký vào Sinh viên, chọn Tiếng Nhật thực hành để học qua các video, làm đề thi thử!)

ĐĂNG KÝ THÀNH VIÊN LOCOBEE

 

Tổng hợp: LocoBee