退職 – 解雇 – リストラ là 3 từ khá gần nghĩa. Tuy nhiên chúng khác nhau như thế nào, cùng phân biệt ngay sau đây nhé!

Làm thế nào để gia tăng thu nhập ở độ tuổi 30?

[Q&A] Thu nhập theo năm ở độ tuổi 20 khi làm việc ở Nhật

 

退職 là gì?

• Đọc: taishoku
• Nghĩa: nghỉ việc
• Nó có nghĩa là người lao động dựa trên ý chí của mình và không làm việc ở công ty nữa

Điểm khác của nó với 解雇 đó là không phải sự cắt giảm một chiều mà do ý chí của người lao động.

Ví dụ khi muốn nghỉ việc người lao động sẽ nộp đơn xin nghỉ việc (退職願・退職届) lên công ty, sau khi trao đổi và đưa ra quyết định nghỉ thì sẽ được gọi là 退職.

 

解雇 là gì?

• Đọc là Kaiko
• Nghĩa: sa thải

Sa thải là việc công ty đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động với người lao động.

• Sa thải thông thường (普通解雇) : do người lao động có thái độ làm việc kém, không đủ năng lực…
• Sa thải kỷ luật (懲戒解雇): do người lao động tham ô, phạm tội, bê bối…
• Sa thải xử lý (整理解雇) vì lý do tình hình kinh doanh của công ty (giống với リストラ)

Sa thải thông thường và sa thải kỷ luật là sa thải do hành vi của người lao động có vấn đề, nhưng loại thứ 3 là sa thải do hoàn cảnh của công ty.

 

リストラ là gì?

• Đọc: risutora
• Nghĩa: tái cấu trúc

Nó bao gồm cả việc sa thải xử lý và cắt giảm những nhân sự thừa

Bạn đã phân biệt được 3 thuật ngữ này chưa nào?

Thử thách cùng đề thi thử JLPT tại NIPPON★GO (có video chữa đề)

 

Tổng hợp LOCOBEE