Tiếp tục với bài học tiếng Nhật tìm hiểu các từ Katakana thông dụng, ngày hôm nay cùng học chữ  “シェア” với LocoBee nhé!

Ôn tập bài học lần trước:

Học tiếng Nhật: Katakana người Nhật thường sử dụng クオリティ

 

Nghĩa của シェア

⇨  Có thể dịch là “chia sẻ”, bắt nguồn từ tiếng Anh – “share”, dùng cho chia sẻ đồ, suy nghĩ, thông tin, câu chuyện… 

Ví dụ:

① 新しい情報を手に入れたので、SNSで皆さんにシェアします。(atarashii joho wo te ni ireta node esuenuesu de minasan ni shae shimasu)

Nghĩa: Vì có được thông tin mới nên tôi đã chia sẻ với mọi người trên SNS.

② 会議でいろいろなアイデアをシェアした。(kaigi de iroiro na aidea wo shae shita) 

Nghĩa: Tại cuộc họp đã chia sẻ với nhau rất nhiều ý tưởng.

Văn hoá công ty Nhật – Điểm cần chú ý khi tham dự cuộc họp ở công ty

③ 注文したメニューをみんなでシェアして食べた。(chumon shita menyu wo minna de shea shite tabeta) 

Nghĩa: Mọi người cùng chia sẻ đồ ăn đã gọi ra.

④ 私が住んでいる寮では、一つのお風呂をみんなでシェアして使っています。(watashi ga sunde iru ryo wa hitsotsu no ofuro wo minna de shea shite tsukatteimasu) 

Nghĩa: Tôi sống ở kí túc xá, tại đây mọi người dùng chung một bồn tắm.

⑤ Ｌサイズのピザを頼んだから、みんなでシェアして食べよう。(eo saizu no piza wo tanonda kara minna de shea shite tabeyou)

Nghĩa: Vì đã chọn 1 chiếc pizza cỡ lớn nên tất cả mọi người cùng ăn nhé.

⑥ 友達とルームシェアをしている。(tomodachi to rumushea wo shiteiru)

Nghĩa: Tôi đang ở cùng phòng với bạn.

* Ở ví dụ ⑥ ルームシェア chỉ việc thuê 1 phòng sống từ 2 người trở lên tuy nhiên không dùng với người yêu hoặc người trong gia đình. Nếu là sống cùng gia đình sẽ là “同居” (dokyo) hay sống cùng người yêu sẽ là “同棲” (dosei – sống thử). 

 

Một số cách dùng khác với シェア

シェア còn là một thuật ngữ trong kinh doanh, thương mại dùng để chỉ “thị phần”, là cách viết tắt của “マーケットシェア” – market share. 

① IT市場でこの商品のシェアは３０％だ。(aiti shijo de kono shohin no shea wa sanju pasento da) 

Nghĩa: Trên thị trường công nghệ sản phẩm này chiếm 30% thị phần.

② あの企業の製品は日本国内でトップのシェアを誇る。(ano kigyo no seihin wa nihon kokunai de toppu no shea wo hokoru) 

Nghĩa: Sản phẩm của công ty này tự hào vì có thị phần cao nhất Nhật Bản.

Hẹn gặp lại bạn trong bài học tiếng Nhật lần sau.

 

[LocoBee Job] Cùng LocoBee tìm việc ở Nhật!

 

MOTOHASHI (LOCOBEE)

* Bài viết thuộc bản quyền của LOCOBEE. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng khi chưa có sự đồng ý chính thức của LOCOBEE.