Trong chuỗi bài viết thuộc chuyên mục Học tiếng Nhật, hãy cùng phân biệt cặp Hán tự 体験 và 経験. Cách đọc lần lượt theo thứ tự của chúng là taiken và keiken. Rất nhiều người hiểu chúng chỉ là trải nghiệm và kinh nghiệm. Thực ra không phải vậy!

Cùng xem chúng khác nhau như thế nào về nghĩa để tìm hiểu cách dùng cho phù hợp nhé!

 

体験 – Nghĩa và cách dùng

⇨　Làm thử điều gì đó ở thực tế (trải nghiệm)

Ví dụ:

① 日本に来て、初めてアルバイトを体験した。(nihon ni kite, hajimete arubaito wo taiken shita)

Nghĩa: Từ khi tới Nhật đây là lần đầu tiên tôi làm thêm.

② 生まれて初めて水泳を体験した。(umarete hajimete suiei wo taiken shita)

Nghĩa: Từ khi sinh ra đây là lần đầu tiên tôi trải nghiệm môn bơi.

③ 昨日、大学の体験授業に行ってきた。(kino daigaku no taiken jugyo ni ittekita)

Nghĩa: Hôm qua tôi đã tới học thử giờ học ở trường đại học.

Ở cả 3 ví dụ đều nói về việc thực tế làm thử điều gì đó.

 

経験 – Nghĩa và cách dùng

⇨　Thông qua các trải ngiệm mà tiếp thu được các kiến thức, kĩ năng, hay cách suy nghĩ (kinh nghiệm/học hỏi/nhận ra) 

Ví dụ:

① 日本に来てアルバイトを経験して、働くことの大変さを知った。(nihon ni kite arubaito wo keiken shite, hataraku koto no taihensa wo shitta)

Nghĩa: Tới Nhật nhờ trải qua việc làm thêm tôi mới biết được sự vất vả của lao động.

② 水泳を経験して、クロールができるようになった。(suiei wo keiken shite, kuroru ga dekiru yo ni natta)

Nghĩa: Nhờ trải qua bơi lội tôi đã có thể bơi sải được rồi.

③ 大学の授業を受けて、いろいろなことを経験した。(daigaku no jugyo wo ukete iroiro na koto wo keiken shita)

Nghĩa: Vì tham dự các giờ học ở đại học tôi đã học được rất nhiều điều.

 

Vậy là bạn biết được nghĩa đầu đủ của cặp từ Hán này và cách dùng rồi đúng không? Chúc các bạn học tiếng Nhật hiệu quả!