Quán dụng ngữ (慣用句 – Kanyoku) là một bộ phận không thể không nhắc đến trong tiếng Nhật. Nhờ việc sử dụng nó mà câu văn, câu nói trở nên ngắn gọn, súc tích và rõ nghĩa hơn. Khi làm chủ được các quán dụng ngữ và vận dụng vào quá trình sử dụng tiếng Nhật của mình, bạn sẽ ít gặp khó khăn khi diễn đạt.

Trong tiếng Nhật có rất nhiều từ vựng sử dụng Hán tự là các từ liên quan đến côn trùng. Hãy cùng LocoBee học và ghi nhớ 虫がいい cùng nghĩa và cách dùng của nó nhé!

Nên chuẩn bị quỹ giáo dục cho con bằng bảo hiểm giáo dục hay tự tiết kiệm?

 

#1. Cách đọc và ý nghĩa của 虫がいい

• Cách đọc: mushi ga ii
• Nghĩa: ích kỉ, chỉ nghĩ đến thuận lợi/lợi ích của bản thân mà không nghĩ đến người khác

[Học tiếng Nhật] Từ vựng chủ đề Côn trùng

 

#2. Cách dùng của 虫がいい

Cùng học cách dùng của quán dụng ngữ này qua 3 ví dụ dưới đây nhé:

1, 手伝いもせず夕食だけ食べに来るなんて君は虫がいい人だ。

Tetsudai mo sezu yushoku dake tabeni kuru nante kimi wa mushi ga ii hitoda.

Chỉ đến ăn tối mà chẳng giúp đỡ gì cả, bạn thật là ích kỉ đấy.

 

2, 勉強しないで試験に合格するだって？ずいぶんと虫がいい話だね。

Benkyo shinaide shiken ni gokakusuru datte? Zuibun to mushi ga ii hanashi dane.

Không học hành gì mà đòi thi đỗ á? Đúng là chuyện khó tin mà.

 

3, 二日で10万円も儲けられる仕事なんて虫が良すぎる。やめた方がいいよ。

Futsuka de jumanen mo mokerareru shigoto nante mushi ga yoisugiru. Yameta ho ga iiyo.

Công việc mà 2 ngày kiếm được 100.000 yên thì quá đáng rồi. Tốt nhất là đừng có làm.

Tại sao Kanji của “cầu vồng” lại chứa bộ ”Trùng”

Học tiếng Nhật miễn phí (thi thử JLPT, Minna no Nihongo…)

ĐỪNG BỎ QUA – HOÀN TOÀN FREE! NHANH TAY ĐĂNG KÝ THÔI NÀO!

(Sau khi đăng ký vào Sinh viên, chọn Tiếng Nhật thực hành để học qua các video, làm đề thi thử!)

ĐĂNG KÝ THÀNH VIÊN LOCOBEE

 

Tổng hợp: LocoBee