Quán dụng ngữ (慣用句 – Kanyoku) có tác dụng làm cho câu văn, câu nói trở nên ngắn gọn, súc tích và rõ nghĩa hơn. Khi làm chủ được các quán dụng ngữ và vận dụng vào quá trình sử dụng tiếng Nhật của mình, bạn sẽ ít gặp khó khăn khi diễn đạt và yêu thích giao tiếp tiếng Nhật hơn!

Ngày hôm nay, hãy cùng LocoBee học quán dụng ngữ đó là 水に流す.

 

Ý nghĩa của 水に流す

• Đọc: mizu ni nagasu (みずにながす)
• Nghĩa đen: thả vào dòng nước
• Chỉ việc xem như không có gì, bỏ qua điều đã xảy ra trong quá khứ

 

Cách dùng của 水に流す

Cùng xem quán dụng này sử dụng như thế nào nhé!

1, この間の喧嘩は水に流そう。

Konoaida no kenka wa mizu ni nagasou.

Thôi hãy xem như không có chuyện cãi cọ hôm trước nhé.

Lưu ý khi trả lời câu hỏi phỏng vấn chuyển việc (phần cuối)

 

2, 佐藤さんははすぐに水に流せるので、怒っても長引かない。

Satou san wa wa sugu ni mizu ni nagaseru node, okotte mo nagabikanai.

Anh Sato có thể nhanh chóng bỏ qua nên thường không giận lâu.

 

3, 相手も反省していることだし、水に流してはどうですか。

Aite mo hansei shiteiru kotodashi, mizu ni nagashite wa dou desuka.

Đối phương cũng đã hối lỗi rồi, bỏ qua đi thì sao?

Bạn đã rõ cách dùng của quán dụng ngữ này chưa nào? Chúc bạn học tiếng Nhật hiệu quả!

Học tiếng Nhật trực tuyến cùng NIPPON★GO và cơ hội nhận quà may mắn

 

Tổng hợp LOCOBEE