Tiếp tục với chuỗi bài viết phân biết nghĩa và các dùng với các từ gần nghĩa, hôm nay hãy cùng nhau tìm hiểu về bộ 3 từ 改善する, 改良する và 改める.

Học từ vựng siêu hiệu quả bằng Flashcard chủ đề Du lịch Nhật Bản và Ngành IT cùng NIPPON★GO

 

Nghĩa và cách dùng của 改善する

• Đọc: kaizen suru
• Nghĩa: cải thiện, sửa lại điểm xấu, lỗi cho tốt hơn

*Có thể sử dụng cho người và vật

Ví dụ:

① 自分の話し方を改善する。

Jibun no hanashikata wo kaizen suru.  

Nghĩa: Cải thiện lại cách nói chuyện của bản thân.

② 商品の問題点を改善する。

Shouhin no mondaiten wo kaizen suru.

Nghĩa: Cải thiện lại vấn đề của sản phẩm.

 

Nghĩa và cách dùng của 改良する

• Đọc: kairyou suru
• Nghĩa: cải tiến, sửa chữa

*Chỉ dành cho máy móc, đồ vật

*Không dùng cho con người ❌  自分の話し方を改良する。

Ví dụ:

① 古いパソコンを改良して、新しいパソコンを開発した。

(Furui pasokon wo kairyou shite, atarashii pasokon wo kaihatsu shita)

Nghĩa: Cải tiến máy tính cũ để phát triển thành máy tính mới.

② 商品が使いにくいというクレームがあったので、改良しなければならない。

(Shouhin ga tsukai nikui to iu kuremu ga attanode, kairyou shinakereba naranai)

Nghĩa: Sản phẩm bị phàn nàn là khó dùng nên cần phải cải tiến.

 

Nghĩa và cách dùng của 改める

Đọc: atarameru

Nghĩa:

• Cải thiện cái xấu thành cái tốt – như 改善
• Sửa đổi cái cũ thành cái mới

Ví dụ:

① 自分の考え方を改める。

(Jibun no kangaekata wo aratameru)

Nghĩa: Cải thiện cách suy nghĩ của bản thân.

② 電車の時刻表を改める。

(Densha no jigokuhyou wo aratameru)

Nghĩa: Sửa đổi bảng giờ tàu.

 

Các bạn đã phân biệt được chưa nào? Chúc các bạn học tiếng Nhật hiệu quả!

Thi thử JLPT online mọi trình độ từ N5 – N1 cùng NIPPON★GO

 

MOTOHASHI (LOCOBEE)

* Bài viết thuộc bản quyền của LOCOBEE. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng khi chưa có sự đồng ý chính thức của LOCOBEE.