Văn hoá công ty: 19 cách khác nhau để từ chối trong tiếng Nhật sao cho lịch sự
Nếu như lần trước chúng ta đã cùng tìm hiểu về cách yêu cầu sự giúp đỡ của một ai đó với bài viết Làm việc ở Nhật: 22 cách để nhờ vả – yêu cầu thật lịch sự thì tại bài viết này hãy học cách từ chối để không làm mất lòng đối phương trong công việc nhé!
1. 誠に申し訳ございませんが
Đọc: Makotoni moshiwakegozaimasen ga
Nghĩa: Thực lòng xin lỗi anh/chị nhưng mà…
2. 大変恐縮ですが
Đọc: Taihen kyoshuku desu ga
Nghĩa: Xin hãy bỏ qua…
3. あいにくですが
Đọc: Ainiku desu ga
Nghĩa: Tôi rất lấy làm tiếc…
4. せっかくではございますが
Đọc: Sekkaku de wa gozaimasu ga
Nghĩa: Thật tình anh/chị đã rất mất công nhưng mà…
5. 大変申し上げにくいことですが
Đọc: Taihen moshiage nikui koto desu ga
Nghĩa: Rất là khó nói nhưng mà …
6. お気持ちは分かりますが
Đọc: O kimochi wa wakarimasu ga
Nghĩa: Tôi hiểu cảm giác của anh/chị nhưng mà…
7. 大変ありがたいのですが
Đọc: Taihen arigatai no desu ga
Nghĩa: Thật sự là đáng mừng nhưng mà…
8. ご希望に添えず
Đọc: Go kibo ni soezu
Nghĩa: Không thể đáp lại mong muốn của anh/chị…
9. 私どもの力不足で
Đọc: Watakushidomo no chikarabusoku de
Nghĩa: Chúng tôi đã không đủ sức do đó mà…
10. 勝手を申しまして大変恐縮ですが
Đọc: Katte o moshimashite taihen kyoshuku desu ga
Nghĩa: Rất mong anh chị bỏ qua vì sự tuỳ tiện này nhưng mà …
Đọc: Zannende wagozaimasu ga
Nghĩa: Thật sự rất lấy làm tiếc nhưng mà…
13. せっかくの申し出ではございますが
Đọc: Sekkaku no moshidede wagozaimasu ga
Nghĩa: Thật mất công anh/chị đã ngỏ lời như thế nhưng mà…
14. 心苦しいのですが
Đọc: Kokorogurushi no desu ga
Nghĩa: Tôi rất đau lòng nhưng mà …
15. 失礼とは存じますが
Đọc: Shitsurei to wa zonjimasu ga
Nghĩa: Tôi biết là thất lễ với anh chị nhưng mà…
16. 身に余るお話ですが
Đọc: Mi ni amaru ohanashidesu ga
Nghĩa: Thực sự là một chuyện quá là tốt (với chúng tôi) nhưng mà…
17. ご期待に添えず
Đọc: Go kitai ni soezu
18. お気持ちはありがたいのですが
Đọc: O kimochi wa arigatai no desu ga
Nghĩa: Tôi rất biết ơn tấm lòng của anh/chị nhưng mà…
19. ありがたいお話ですが
Đọc: Arigatai ohanashi desu ga
Nghĩa: Thật sự là một điều đáng mừng nhưng mà …
Văn hoá trao đổi danh thiếp – 12 quy tắc sống còn của nhân viên công ty Nhật
[LocoBee Job] Cùng LocoBee tìm việc ở Nhật!
Theo Business Book
bình luận