足 và 脚 là hai Hán tự trong tiếng Nhật đều có cách đọc là “ashi” và đều có nghĩa là cái chân. Tuy nhiên chúng khác nhau như thế nào hãy cùng tìm hiểu trong bài Học tiếng Nhật ngày hôm nay nhé.

 

Nghĩa của 足

足 – chỉ phần chân tính từ cổ chân đến hết ngón chân

Cách dùng của 寒い và 冷たい

 

Nghĩa của 脚

脚 – chỉ phần từ đùi đến cổ chân

 

Phân biệt cách dùng

Có 2 cách để phân biệt cách dùng  của 足 và 脚 như sau:

Theo vị trí:

Nếu như bạn muốn nói あしがだるい (ashi ga darui) – mỏi chân 

• Dùng 足 nếu như muốn đề cập đến vùng mỏi là từ cổ chân đến ngón chân: 足がだるい
• Dùng 脚 nếu như muốn đề cập vùng mỏi chân là từ đùi đến cổ chân: 脚がだるい

Tương tự như vậy ví dụ khi mua giày, bạn cần biết cỡ chân thì trong trường hợp này dùng với 足 vì liên quan đến phần cổ chân đến ngón chân 足のサイズ (cỡ của bàn chân).

Theo người hay vật:

足 dùng cho người

• 足がはやい (ashi ga hayai) – nhanh chân
• 足が重い (ashi ga omoi) – chân cảm giác nặng nề

脚 dùng cho vật 

• カメラの脚 (kamera no ashi) – chân của máy quay
• 机の脚 (tsukue no ashi) – chân bàn

 

Bạn đã nắm được cách dùng của 2 Hán tự này rồi chứ? Chúc các bạn học tiếng Nhật hiệu quả!

 

KENT (LOCOBEE)