○○は可愛い và 可愛い○○ thường được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày. Mặt khác, có một cách diễn đạt tương tự như vậy đó là 可愛らしい. Vậy chúng khác nhau như thế nào, cùng tìm hiểu ngay sau đây cùng LocoBee nhé!

 

Con trai Nhật thích và không thích một cô gái như thế nào? (kì 1)

 

可愛い là gì?

• Đọc là kawaii
• Nghĩa: đáng yêu, dễ thương

Ngoài ra có một hàm nghĩa đó là một vật bé bé xinh xinh hơn nhiều so với các cái khác.

 

[Ảnh] Bạn có nhận ra đâu là thảm và đâu là con cún nhà người ta không?

Một số ví dụ:

可愛い女の子 Kawaii onna no ko – cô bé đáng yêu

可愛い犬 kawaii inu – chú chó đáng yêu

可愛い家具 kawaii kagu – đồ nội thất xinh xắn

 

可愛らしい là gì?

• Đọc là kawairashii
• Nghĩa: đáng yêu, dễ thương

 

Một số ví dụ:

可愛らしい子供 kawairashii kodomo – đứa trẻ đáng yêu

可愛らしい猫 kawairashii neko – chú mèo đáng yêu

[Ảnh] Những khoảnh khắc cười rụng rốn với mèo

 

可愛い và 可愛らしい khác nhau như thế nào?

Nghĩa của 可愛い và 可愛らしい gần như không khác nhau tuy nhiên cách dùng có phần khác nhau.

• 可愛らしい không chỉ bao gồm vẻ đáng yêu từ bên ngoài mà còn cả từ bên trong.

Ví dụ: 可愛らしい娘 (kawairashii kodomo – đứa bé đáng yêu) cũng bao hàm cả tính cách của cô bé

• 可愛い thì sử dụng cho cả quan điểm chủ quan và khách quan trong khi đó 可愛らしい thì phần lớn là cách nhìn khách quan.

Ví dụ:

可愛い子供 (kawai kodomo) – đứa bé đáng yêu

可愛らしい子供 (kawairashii kodomo) – đứa bé đáng yêu

Tuy nhiên trong tiếng Nhật khi dùng với con mình thì thường dùng với 私の子供は可愛い/watashi no kodomo wa kawaii (vì có tính chủ quan – con tôi dễ thương) chứ không dùng với 私の子供は可愛らしい (vì đa phần chỉ có tính khách quan).

Các bộ môn được yêu thích mà trẻ em ở Nhật theo học

Bạn đã hiểu được nghĩa và cách dùng của cặp từ này rồi chứ! Chúc bạn học tiếng Nhật thật tốt nhé!

 

Đăng ký thành viên cao cấp chỉ với 50.000đ/tháng để học nhiều bài học thú vị tại NIPPON★GO👇

ĐĂNG KÝ NGAY

 

Tổng hợp LOCOBEE