Khi học tiếng Nhật việc tìm hiểu về các cặp đồng từ đồng âm khác nghĩa là một việc khá thú vị đúng không nào?

Trong bài học tiếng Nhật hôm nay hãy cùng LocoBee tìm hiểu về nghĩa và cách dùng của cặp từ 匂い và 臭い – đều có cách đọc là “nioi”

 

Nghĩa và cách dùng của 匂い

⇨ Hương, mùi – thường sử dụng nhiều hơn khi nói về thứ mùi không tạo cảm giác khó chịu 

Ví dụ:

① コーヒーのいい匂いがする。(kohi no ii nioi ga suru)

Nghĩa: Cà phê có mùi thơm.

 ② この部屋は花のいい匂いがしますね。(kono hea wa hana no iinioi ga shimasu ne)

Nghĩa: Phòng này có mùi của hoa dễ chịu nhỉ.

 ③ このシャンプーは、薔薇のいい匂いがする。(kono shanpu wa bara no nioi ga suru)

Nghĩa: Dầu gội đầu này có mùi hoa hồng.

 ④ この料理は味だけじゃなくて、匂いもいい。(kono ryori wa aji dake janakute nioi mo ii)

Nghĩa: Món này không chỉ ngon mà mùi cũng rất tuyệt.

⑤ この部屋、たばこの匂いがするね。 (kono heya tabako no nioi ga suru ne)

Nghĩa: Phòng này có mùi thuốc lá nhỉ.

Học tiếng Nhật – Phân biệt cặp từ có chung cách đọc “yasashii”: 易しい và 優しい

Từ ví dụ 1 đến 4 có đề cập đến mùi hương với ý nghĩa tốt chỉ có ở ví dụ 5 là thể hiện mùi hơi khó chịu.

 

Nghĩa và cách dùng của  臭い

⇨ Mùi hôi, không dùng để chỉ các mùi dễ chịu

Ví dụ:

① 生ごみの臭いがして、くさい。(nama gomi no nioi ga shite kusai)

Nghĩa: Mùi rác tươi hôi quá.

② たばこの嫌な臭いがする。(tabako no iya na nioi ga suru)

Nghĩa: Thuốc lá có mùi khó chịu.

③ この牛乳、何か変な臭いがするね。(kono gyunyu nanka hen na nioi ga surune)

Nghĩa: Sữa này có mùi hơi lạ nhỉ.

④ となりの部屋から、嫌な臭いがする。(tonari no heya kara iya na nioi ga suru)

Nghĩa: Có mùi khó chịu từ phòng bên cạnh.

Tất cả các ví dụ để thể hiện mùi của đối tượng được nhắc đến với cách đánh giá một cách tiêu cực, không dùng cho việc chỉ mùi thơm.

 

Thật là đơn giản đúng không nào? Các bạn đã phân biệt được cách dùng của chúng chưa? Chúc các bạn học tiếng Nhật hiệu quả!

[LocoBee Job] Cùng LocoBee tìm việc ở Nhật!

 

MOTOHASHI (LOCOBEE)

* Bài viết thuộc bản quyền của LOCOBEE. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng khi chưa có sự đồng ý chính thức của LOCOBEE.