Quán dụng ngữ (慣用句 – Kanyoku) là một bộ phận không thể không nhắc đến trong tiếng Nhật. Nhờ việc sử dụng nó mà câu văn, câu nói trở nên ngắn gọn, súc tích và rõ nghĩa hơn. Khi làm chủ được các quán dụng ngữ và vận dụng vào quá trình sử dụng tiếng Nhật của mình, bạn sẽ ít gặp khó khăn khi diễn đạt!

Trong tiếng Nhật có rất nhiều từ vựng sử dụng chữ kanji “手”. Hãy cùng LocoBee học và ghi nhớ 下手に出る cùng nghĩa và cách dùng của nó nhé!

Xem thêm các bài viết: Tiếng Nhật thực hành

 

#1. Cách đọc và ý nghĩa của 下手に出る

• Đọc: shitate ni deru
• Nghĩa: tỏ ra thái độ khiêm nhường, khiêm tốn trước đối phương, không thích thể hiện bản thân

 

#2. Cách dùng 下手に出る trong giao tiếp

Dưới đây là 3 ví dụ để bạn có thể hiểu hơn về cách dùng của quán dụng ngữ ngày hôm nay nhé!

1, 先輩に対して下手に出る。

Senpai ni taishite shitatenideru.

Khiêm tốn trước tiền bối.

 

2, 彼女は初対面の人に対して、下手に出るタイプだ。

Kanojo wa shotaimen no hito ni taishite, shitatenideru taipu da.

Cô ấy là kiểu người khiêm tốn với những người gặp lần đầu.

 

3, あの人はとても優秀なのに、常に下手に出るので評価されていないようだ。

Ano hito wa totemo yuushuu nanoni, tsuneni heta ni deru node hyōka sa rete inai yōda.

Dù người đó rất ưu tú nhưng dường như anh ta không được đánh giá cao vì luôn ít thể hiện bản thân.

 

Hi vọng bạn đã hiểu nghĩa và cách dùng của quán dụng ngữ ngày hôm nay!

(Sau khi đăng ký vào Sinh viên, chọn Tiếng Nhật thực hành để học qua các video, làm đề thi thử!)

ĐĂNG KÝ THÀNH VIÊN LOCOBEE

 

Tổng hợp LocoBee