Quán dụng ngữ (慣用句 – Kanyoku) có tác dụng làm cho câu văn, câu nói trở nên ngắn gọn, súc tích và rõ nghĩa hơn. Khi làm chủ được các quán dụng ngữ và vận dụng vào quá trình sử dụng tiếng Nhật của mình, bạn sẽ ít gặp khó khăn khi diễn đạt và yêu thích giao tiếp tiếng Nhật hơn!

Ngày hôm nay, hãy cùng LocoBee học quán dụng ngữ đó là 藪から棒.

[Làm chủ Katakana] ロジック nghĩa và cách dùng

 

Ý nghĩa của 藪から棒

• Đọc: yabukara bou (やぶからぼう)
• Nghĩa: bất ngờ, bất chợt, không lường trước
• Là cách nói giản lược của 藪から棒を突き出す (yabu kara bou wo tsukidasu), có nghĩa là “đâm cái que một cách đột ngột từ bụi rậm)

藪: yabu – bụi rậm

棒: bou – que, gậy

 

Cách dùng của 藪から棒

1, 彼の悪い癖は「藪から棒」に、全く異なる話題を振ってくることだ。

Kare no warui kuse wa `yabukarabō’ ni, mattaku kotonaru wadai o futte kuru kotoda.

Tật xấu của anh ấy là tự dưng nói tới một chủ đề hoàn toàn chẳng liên quan gì.

 

2, 加藤さんの藪から棒な発言は、周囲を困らせた。

Katou san no yabu kara bou na hatsugen wa, shuu i wo komaraseta.

Những phát ngôn bất ngờ, không thể lường trước của anh Kato đã làm cho mọi người phải khốn đốn.

 

3, 取引先の藪から棒な要求に、私たちはこたえようとした。

Torihikisaki no yabukarabou na youkyuu ni, watashitachi wa kotae you toshita.

Chúng tôi đã cố gắng đáp ứng nhu cầu không thể nào tiên đoán trước của đối tác.

Bạn đã rõ cách dùng của quán dụng ngữ này chưa nào? Chúc bạn học tiếng Nhật hiệu quả!

Khởi động chiến dịch “1.000 phần quà cổ vũ tinh thần sĩ tử JLPT” của NIPPON★GO

 

Tổng hợp LOCOBEE