Quán dụng ngữ (慣用句 – Kanyoku) là 1 bộ phận không thể không nhắc đến trong tiếng Nhật. Nhờ việc sử dụng nó mà câu văn, câu nói trở nên ngắn gọn, súc tích và rõ nghĩa hơn. Khi làm chủ được các quán dụng ngữ và vận dụng vào quá trình sử dụng tiếng Nhật của mình, bạn sẽ ít gặp khó khăn khi diễn đạt!

Ngày hôm nay, hãy cùng LocoBee học về một quán dụng ngữ hàng な được sử dụng nhiều trong tiếng Nhật. Quán dụng ngữ đó là 歯が立たない.

Học tiếng Nhật online hiệu quả hơn với NIPPON★GO phiên bản mới cùng chương trình ưu đãi

 

Ý nghĩa của 歯が立たない

• Đọc: ha ga tatanai (はがたたない)
• Nghĩa: không thể đánh bại vì sức mạnh, khả năng của đối thủ quá sức/khả năng của bản thân

 

Cách dùng của 歯が立たない

Dưới đây là 3 ví dụ để bạn có thể hiểu hơn về cách dùng của quán dụng ngữ này nhé!

1, 友達とゲームで勝負したが、相手が強すぎて 歯が立たなかった 。

Tomodachi to gemu de shobu shitaga, aite ga tsuyosugite ha ga tatanakatta.

Chơi game phân thắng thua với bạn nhưng vì đối thủ mạnh quá không thể đánh bại.

 

2, 今日の空手の対戦相手は強敵で歯が立たない。

Kyo no karate no taisen aite wa kyoteki de hagatatanai.

Các đối thủ karate ngày nay là những đối thủ mạnh và khó bị đánh bại.

 

3, 口げんかで妻には歯が立たない。

Kuchigenka de tsuma ni wa hagatatanai.

Tôi không thể thắng nỗi khi đấu khẩu với vợ tôi.

Cặp vợ chồng nào trong giới nghệ sĩ Nhật được coi là hạnh phúc nhất?

Hãy nắm rõ nghĩa và cách dùng để vận dụng vào câu văn, câu nói của bạn khi sử dụng tiếng Nhật nhé! Chắc chắn bạn sẽ ghi điểm trong mắt đối phương về trình độ tiếng Nhật “đỉnh” của mình đấy!

Học cách nói về chủ đề thời tiết để giao tiếp tự nhiên hơn (kì 1)

 

Ngọc Oanh (LOCOBEE)

* Bài viết thuộc bản quyền của LOCOBEE. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng khi chưa có sự đồng ý chính thức của LOCOBEE.