Quán dụng ngữ (慣用句 – Kanyoku) là một bộ phận không thể không nhắc đến trong tiếng Nhật. Nhờ việc sử dụng nó mà câu văn, câu nói trở nên ngắn gọn, súc tích và rõ nghĩa hơn. Khi làm chủ được các quán dụng ngữ và vận dụng vào quá trình sử dụng tiếng Nhật của mình, bạn sẽ ít gặp khó khăn khi diễn đạt!

Đó chính là lý do mà LocoBee muốn gửi tới bạn chuỗi các bài viết về các quán dụng ngữ thường gặp. Hãy cùng xem các quán dụng ngữ nào được giới thiệu trong ngày hôm nay nhé!

Tục ngữ tiếng Nhật trong giao tiếp theo chủ đề 

 

#1. 相槌を打つ

• Đọc: aidzuchi wo utsu (あいづちをうつ)
• Nghĩa: chỉ hành động hoặc lời nói nhằm thể hiện sự ý kiến với đối phương

 

Ví dụ:

伊藤さんは相槌を打っているが、心の中では今日のデートのことばかり考えていた。

Ito san wa aidzuchi wo utteiru ga, kokoro no naka dewa kyo no deto no koto bakari kangaeteita.

Anh Ito dù gật gù thể hiện sự quan tâm nhưng thực ra trong đầu chỉ toàn là cuộc hẹn hò ngày hôm nay thôi.

Học tiếng Nhật: 4 từ tượng hình, tượng thanh thường gặp

 

#2. 顎を出す

• Đọc: ago wo dasu (あごをだす)
• Nghĩa: chỉ trạng thái mệt đứt hơi

Không chỉ miêu tả trạng thái mệt mỏi về thể chất mà còn có thể sử dụng khi cảm thấy khó khăn, bế tắc khi phải ôm đồm nhiều việc mà nếu chỉ mình bản thân thì không thể làm được

 

Ví dụ:

3時間も走り続けているんだからあごを出すのも当然だ。

Sanjikan mo hashiri tsudzukete irun dakara ago wo dasu no mo tozenda.

Chạy liên tục trong 3 giờ đồng hồ như thế mệt đứt hơi là phải rồi.

 

#3. 足が出る

• Đọc: ashi ga deru (あしがでる)
• Nghĩa: chỉ trạng thái thâm hụt ngân sách, lỗ, chi nhiều hơn so với dự tính ban đầu (quá tay)

Ngoài ra còn có nghĩa là lộ ra điều gì đó đã cố gắng giấu giếm trong bấy lâu nay.

 

Ví dụ:

予想を下回る参加者数で、足が出てしまった。

Yoso wo shitamawaru sankashasu de, ashi ga dete shimatta.

Số lượng người tham gia thấp hơn so với dự kiến nên đã bị thâm hút ngân sách.

 

Hãy nắm rõ nghĩa và cách dùng để vận dụng vào câu văn, câu nói của bạn khi sử dụng tiếng Nhật nhé! Chắc chắn bạn sẽ ghi điểm trong mắt đối phương về trình độ tiếng Nhật “đỉnh” của mình đấy!

Bí quyết đạt được điểm số cao trong kì thi JLPT mọi trình độ

Một số chú ý vào ngày dự thi JLPT dành cho các bạn ở Nhật

 

Ngọc Oanh (LOCOBEE)

* Bài viết thuộc bản quyền của LOCOBEE. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng khi chưa có sự đồng ý chính thức của LOCOBEE.