Để giao tiếp giống người Nhật hơn thì ngoài từ vựng thuộc các chủ đề, cấu trúc ngữ pháp cơ bản chúng ta còn nên học cả cách diễn đạt thông thường của người Nhật. Hôm nay hãy cùng LocoBee học về cách sử dụng Hán tự “耳” (mimi – “cái tai”) nhé!

Ôn tập bài học kì trước:

Học tiếng Nhật: Một số cách nói thú vị của người Nhật với Hán tự “目”

 

耳が痛い – Mimi ga itai

Nghĩa:

• Cảm giác mệt mỏi khi bị ai đó nói mình một cách nghiêm khắc/nói mãi điều mình không muốn nghe
• Mệt mỏi khi nghe người khác nói về điểm yếu của bản thân mình

Ví dụ:

① 両親や先生にいつも耳が痛いことを言われる。(ryoshin ya sensei ni itsumo mimi ga itai koto wo iwareru) 

Nghĩa: Lúc nào cũng bị bố mẹ thấy cô nhắc nhở nghiêm khắc.

② 上司に叱られて、耳が痛かった。(joshi ni shikararete mimi ga itakatta) 

Nghĩa: Bị cấp trên mắng cảm thấy thật là mệt mỏi.

 

耳を疑う – Mimi wo utagau

Nghĩa: Không thể tin nổi vào tin tức/câu chuyện vừa nghe hoặc vô cùng ngạc nhiên

Ví dụ:

① 友達が事故にあったという話を聞いて、耳を疑った。(tomodachi ga jiko ga atta to iu hanashi wo kiite mimi wo utagatta) 

Nghĩa: Nghe chuyện bạn tôi gặp tai nạn, tôi thực sự không tin vào tai mình nữa.

② 来月会社が倒産するという話を聞いて、耳を疑った。(raigetsu kaisha ga tosansuru to iu hanashi wo kiite mimi wo utagatta)

Nghĩa: Tôi thực sự không tin vào tai mình khi nghe tin công ty sẽ phá sản vào tháng sau.

 

耳を傾ける – Mimi wo katamukeru

Nghĩa: Chú tâm, nhiệt tình lắng nghe điều gì đó

Điểm chú ý là không chỉ câu chuyện của đối phương mà đối tượng chú ý còn có thể là ti vi, thiên nhiên…

Ví dụ:

① 先生の説明に耳を傾ける。(sensei no setsumei ni mimi wo katamukeru) 

Nghĩa: Chú tâm lắng nghe giải thích của giáo viên.

② 川の音に耳を傾ける。(kawa no oto ni mimi wo katamukeru)

Nghĩa: Chú tâm lắng nghe âm thanh của dòng sông.

 

耳が遠い – Mimi ga tooi

Nghĩa: Tai không nghe rõ lắm/lãng tai/tai nghe yếu

Ví dụ:

① 年を取って、耳が遠くなった。(toshi wo totte mimi ga tookunatta) 

Nghĩa: Có tuổi nên tai lãng mất rồi.

② 私は耳が遠いから、大きい声で話してくれないと聞こえない。(watashi wa mimi ga tooi kara ookiikoe de hanashitekure naito kikoenai) 

Nghĩa: Tai tôi nghe hơi kém nên nếu không nói to thì không nghe thấy.

Toàn là những cách nói rất thú vị phải không nào? Chúc các bạn học tiếng Nhật hiệu quả nhé!