Để giao tiếp tự nhiên, một trong những tips bạn cần biết đó là thuộc lòng và sử dụng những cụm từ hay dùng. Nhờ việc sử dụng nó mà câu văn, câu nói trở nên ngắn gọn, súc tích hơn. Khi làm chủ được chúng và vận dụng vào quá trình sử dụng tiếng Nhật của mình, bạn sẽ ít gặp khó khăn khi diễn đạt!

Hãy cùng LocoBee học và ghi nhớ nghĩa và cách dùng của cách nói “nổi đình nổi đám” trong giao tiếp tiếng Nhật nhé!

Bí quyết đạt được điểm số cao trong kì thi JLPT mọi trình độ

 

#1. “Nổi đình nổi đám” nói như thế nào trong tiếng Nhật?

Câu trả lời đó là バズる

• Cách đọc: bazuru
• Là từ dùng để chỉ một điều gì đó đang lan truyền nhanh chóng và trở thành chủ đề nóng, được nhiều người quan tâm đặc biệt là qua truyền miệng, mạng xã hội
• Có thể dịch theo cách khác như: trending, hót hòn họt, chủ đề nóng, thu hút nhiều sự chú ý…

Một số trường hợp được sử dụng như:

• Tinh năng hoặc yếu tố mới lạ của sản phẩm mới thu hút sự chú ý của người tiêu dùng, tạo nên tiếng vang
• Các nội dung được đăng tải, lan truyền trên mạng xã hội
• Các sự kiện, chiến dịch thu hút
• Hoạt động của các nghệ sĩ, người sáng tạo nội dung…
• Các cải tiến, phát minh công nghệ

 

#2. Cách dùng của バズる

Cùng xem cách dùng qua các ví dụ sau đây nhé:

1, 新しいアプリがリリースされ、その便利な機能が話題となり、SNSでバズっています。

Atarashii apuri ga ririsu sare, sono benrina kinou ga wadai to nari, SNS de bazutte imasu.

Một ứng dụng mới đã được phát hành và các tính năng hữu ích của nó đã trở thành chủ đề nóng trên mạng xã hội.

 

2, 地元の小さなレストランが、斬新なメニューや美味しい料理で口コミで広がり、急速にバズっています。

Jimoto no chiisana resutoran ga, zanshinna menyu ya oishii ryouri de kuchikomi de hirogari, kyuusoku ni bazu tte imasu.

Một nhà hàng địa phương nhỏ đang nổi đình nổi đám với thực đơn sáng tạo và các món ăn ngon.

 

3, 驚くべき技術革新を達成したスタートアップが、テクノロジー系メディアで大きく取り上げられ、一気にバズっています。

Odorokubeki gijutsu kakushin wo tasseishita sutatoappu ga, tekunoroji-kei media de ookiku toriagerare, ikkini bazutte imasu.

Một công ty khởi nghiệp đạt được sự đổi mới công nghệ đáng kinh ngạc đã được đưa tin rộng rãi trên các phương tiện truyền thông chuyên đề công nghệ và ngay lập tức trở thành một tin thu hút nhiều sự chú ý rộng rãi.

 

Hãy thử sử dụng khi thấy phù hợp nhé!

 

Học tiếng Nhật miễn phí (thi thử JLPT, Minna no Nihongo…)

ĐỪNG BỎ QUA – HOÀN TOÀN FREE! NHANH TAY ĐĂNG KÝ THÔI NÀO! 

(Sau khi đăng ký vào Sinh viên, chọn Tiếng Nhật thực hành để học qua các video, làm đề thi thử!)

ĐĂNG KÝ THÀNH VIÊN LOCOBEE

 

Tổng hợp: LocoBee