Quán dụng ngữ (慣用句 – Kanyoku) có tác dụng làm cho câu văn, câu nói trở nên ngắn gọn, súc tích và rõ nghĩa hơn. Khi làm chủ được các quán dụng ngữ và vận dụng vào quá trình sử dụng tiếng Nhật của mình, bạn sẽ ít gặp khó khăn khi diễn đạt và yêu thích giao tiếp tiếng Nhật hơn!

Ngày hôm nay, hãy cùng LocoBee học quán dụng ngữ đó là 腹が黒い.

 

Ý nghĩa của 腹が黒い

• Đọc: Hara ga kuroi
• Nghĩa: lòng dạ đen tối, độc ác
• Đôi khi sử dụng dạng 腹黒い (hara guroi)

 

Cách dùng của 腹が黒い

Cùng xem quán dụng này sử dụng như thế nào nhé!

1, あの男は腹が黒い。

Ano otoko wa hara ga kuroi.

Người đàn ông đó lòng dạ đen tối.

 

2, 腹が黒い人に見えても、話してみると誤解が解ける事もある。

Hara ga kuroi hito ni miete mo, hanashite miru to gokai ga tokeru koto mo aru.

Ngay cả khi bạn trông giống như một người có vẻ xấu bụng, bạn cũng có thể giải toả hiểu lầm bằng cách nói chuyện với họ.

 

Ví dụ với 腹黒い

3, 親切そうに見えても、腹黒い人がたくさんいる。

Shinsetsu sou ni miete mo, haraguroi hito ga takusan iru.

Có cả những người ngay cả khi trông ai đó có vẻ tử tế nhưng thực chất người đó có lòng dạ đen tối.

Bạn hiểu cách dùng của quán dụng ngữ này chưa? Hãy thử dùng trong giao tiếp khi phù hợp nhé!

Học tiếng Nhật online hiệu quả hơn với NIPPON★GO phiên bản mới cùng chương trình ưu đãi

 

Ngọc Oanh (LOCOBEE)

* Bài viết thuộc bản quyền của LOCOBEE. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng khi chưa có sự đồng ý chính thức của LOCOBEE.