Trong bài học tiếng Nhật ngày hôm nay LocoBee sẽ tiếp tục giới thiệu về một cặp từ gần nghĩa liên quan đến thu nhập. Đó chính là cặp từ 稼ぐ (kasegu) và 儲ける (mokeru).

Học tiếng Nhật: Cách dùng của 必ず và 絶対に khác nhau như thế nào?

Hãy cùng tìm hiểu ngay sau đây nhé!

 

Nghĩa và cách dùng của 稼ぐ

⇨ Hành động nhận được một số tiền nhất định do kết quả của sự cố gắng làm việc chăm chỉ

Ví dụ:

① がんばって仕事をして、３０万円稼いだ。(ganbatte shigoto wo shite sanju man en kaseida)

Nghĩa: Do cố gắng làm việc nên nhận được 300.000 yên.

 ② 家族のために、がんばってお金を稼がなければならない。(kazoku no tame ni gabatte okane wo kaseganakereba naranai)

Nghĩa:Vì gia đình nên phải cố gắng kiếm sống.

 ③ バイトを始めて、お金を稼ぐことは大変だと思った。(baito wo hajimete okane wo kasegu koto ha taihen da to omotta)

Nghĩa: Từ khi làm thêm mới nhận ra rằng việc kiếm tiền thật sự vất vả.

④ 田中さんは起業してから、毎月１００万円も稼いでいる。(tanaka san ha kigyo shite kara maitsuki hyakyman mo kaseideiru)

Nghĩa: Anh Tanaka từ khi khởi nghiệp đến giờ mỗi tháng đều kiếm về được 1.000.000 yên.

⇨ Dù là ít hay nhiều thì động từ này chỉ việc thu được,  nhận được tiền nhờ quá trình lao động chăm chỉ.

 

Nghĩa và cách dùng của 儲ける

6 địa điểm mua xổ số nổi tiếng ở Tokyo

⇨  Nhận được một số tiền không cần phải kì công mới có mà là do một kết quả của một hành động nào đó 

Ví dụ:

① 宝くじが当たって、１００万円儲けた。(takarakuji ga atatte hyakuman yen moketa)

Nghĩa: Do trúng số nên nhận được 1.000.000 yên.

 ② 不用品を売って、１００万円儲けた。(fuyohin wo utte hyakuman yen moketa)

Nghĩa: Sau khi bán đi các đồ dùng không cần thiết đã thu được 1.000.000 yên.

 ③ 今日はお客さんがたくさん来て、いつもより儲けた。(kyo ha okyaku san ga takusan kite itsumo yori moketa)

Nghĩa: Hôm nay khách hàng đến nhiều nên kiếm được nhiều hơn bình thường.

⇨ Ở cả 3 ví dụ tiền thu được đều không cần phải vất vả mới có mà do kết quả của một điều gì đó mà thu được. 

 

Các bạn đã phân biệt được cách dùng của chúng chưa? Chúc các bạn học tiếng Nhật hiệu quả!

[LocoBee Job] Cùng LocoBee tìm việc ở Nhật!

 

MOTOHASHI (LOCOBEE)

* Bài viết thuộc bản quyền của LOCOBEE. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng khi chưa có sự đồng ý chính thức của LOCOBEE.