Đối với người học tiếng Nhật trợ từ là một phần tương đối khó. Nhiều lúc bạn sử dụng nhưng thực sự không biết nó đúng hay sai. Ngay bây giờ hãy cùng cô giáo người Nhật của LocoBee tìm hiểu về cặp trợ từ thường gặp khá nhiều trong tiếng Nhật. Đó chính là Ni và De (trong bài viết này LocoBee xin được phép viết hoa 2 trợ từ này nhé).

 

Sự khác nhau giữa Ni và De

• Ni dùng trong trường hợp chỉ nơi chốn
• De dùng trong trường hợp chỉ nơi mà đang diễn ra sự kiện, hành động gì đó

Ví dụ: Tại phòng học có hoa.

A: 教室に花があります。(kyoshitsu ni hana ga arimasu)

B: 教室で花があります。(kyoshitsu de hana ga arimasu)

Bạn lựa chọn đáp án nào trong A và B?

Đáp án ở đây là A, chỉ nơi mà có vật đó “hoa” đang tồn tại.

 

Cùng thử một ví dụ khác: Tại phòng học có một kì thi.

A: 教室に試験があります。(kyoshitsu ni shiken ga arimasu)

B: 教室で試験があります。(kyoshitsu de shiken ga arimasu)

Đáp án lần này lại là B, chỉ nơi mà một sự kiện “kì thi” đang được diễn ra.

 

Trường hợp có thể được dùng cả Ni và De

Cũng giống như tiếng Việt, trong tiếng Nhật có trường hợp được dùng với cả 2 giới từ. Mặc dù là thực tế có một chút khác biệt nhỏ.

Hãy thử phân tích một số ví dụ dưới đây:

A: 田舎に暮らす。(Inaka ni kurasu)

B: 田舎で暮らす。(Inaka de kurasu)

Đều có nghĩa là “Sinh sống ở vùng quê” nhưng ở A nhấn mạnh vào địa điểm là “vùng quê” còn ở B thì người nói muốn nhấn mạnh vào hành động “sinh sống”.

 

A: ソファーに寝る。(Sofa ni neru)

B: ソファーで寝る。(Sofa de neru)

Đều có nghĩa là “Ngủ ở ghế sofa” nhưng ở A nhấn mạnh vào địa điểm “ghế sofa” còn ở B thì nhấn mạnh vào hành động “ngủ”.

Với bài viết phân biệt cách dùng này, các bạn đã nắm được cách sử dụng của 2 giới từ này chưa?

KENT (LOCOBEE)