Quán dụng ngữ (慣用句 – Kanyoku) là 1 bộ phận không thể không nhắc đến trong tiếng Nhật. Nhờ việc sử dụng nó mà câu văn, câu nói trở nên ngắn gọn, súc tích và rõ nghĩa hơn. Khi làm chủ được các quán dụng ngữ và vận dụng vào quá trình sử dụng tiếng Nhật của mình, bạn sẽ ít gặp khó khăn khi diễn đạt!

Ngày hôm nay hãy cùng LocoBee học về một quán dụng ngữ hàng な được sử dụng nhiều trong tiếng Nhật. Quán dụng ngữ đó là 長い目で見る.

[LocoBee Job] Cùng LocoBee tìm việc ở Nhật!

Bí quyết chiến đấu với phần thi đọc hiểu của bài JLPT

 

Ý nghĩa của 長い目で見る

• Đọc: Nagai me de miru
• Nghĩa tiếng Nhật: 現状だけで判断を下さず、気長に将来を見守る
• Nghĩa: Đừng đưa ra phán đoán chỉ dựa trên tình hình hiện tại mà hãy kiên nhẫn quan sát tương lai

 

Cách dùng của 長い目で見る

Hãy cùng hiểu cách dùng của 長い目で見る qua 3 ví dụ cụ thể sau đây nhé!

1, 子供の可能性や能力を伸ばすためには、長い目で見る姿勢が大切なのである。

Kodomo no kanosei ya noryoku wo nobasu tame ni wa, nagai me de miru shisei ga taisetsuna nodearu.

Để phát triển tiềm năng và khả năng của trẻ, điều quan trọng là phải nhìn nó về lâu dài.

Bảng xếp hạng 20 tên dành cho bé trai được yêu thích nhất năm 2020 ở Nhật Bản

 

2, 意味のない生活などないのであって、長い目で見て、今やっていることが必ず役立つ日が来ると信じて、辛いことにも耐えていきたい。

Iminonai seikatsu nado nai nodeatte, nagai me de mite, ima yatte iru koto ga kanarazu yakudatsu hi ga kuru to shinjite, tsuraikoto ni mo taeteikitai.

Không có cuộc sống nào là vô nghĩa, và về lâu dài, tôi tin rằng ngày mà những gì tôi đang làm chắc chắn sẽ có ích nên tôi sẽ cố gắng vượt qua những khó khăn gặp phải.

 

3, 結婚を前提とした付き合いをしたい場合は、一目惚れしても、長い目で見る必要がある

Kekkon wo zentei to shita tsukiai wo shitai baai wa, hitomebore shite mo, nagaimedemiru hitsuyo ga aru

Nếu bạn muốn kết hôn, ngay cả khi bạn yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên, bạn cần phải xem xét nó về lâu dài.

Kinh nghiệm đăng kí kết hôn tại Đại sứ quán Việt Nam tại Nhật Bản

Hãy nắm rõ nghĩa và cách dùng để vận dụng vào câu văn, câu nói của bạn khi sử dụng tiếng Nhật nhé! Chắc chắn bạn sẽ ghi điểm trong mắt đối phương về trình độ tiếng Nhật “đỉnh” của mình đấy!

Đăng kí học tiếng Nhật trực tuyến với hơn 300 video bài học

 

Ngọc Oanh (LOCOBEE)

* Bài viết thuộc bản quyền của LOCOBEE. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng khi chưa có sự đồng ý chính thức của LOCOBEE.