Trong bài viết lần này hãy cùng Locobee tìm hiểu về sự khác biệt giữa 訂正 và 修正. Hai từ này rất thông dụng nên hãy cùng học cách phân biệt để sử dụng cho thật đúng nhé!

Học tiếng Nhật: Một số cách nói thú vị của người Nhật với Hán tự “目”

 

Nghĩa và cách dùng của 訂正 và 修正

👉　訂正: đọc là teisei, có nghĩa là chỉ sửa phần làm sai

Ví dụ 1: この資料の日付が間違っているので、訂正してください。

(kono shiryo no hizuke ga machigatte irunode, teisei shite kudasai)

Nghĩa: Phần ngày tháng trong tài liệu này bị sai rồi, hãy sửa lại đi.

Ví dụ 2: ここの漢字が間違っているので、訂正してください。

(koko no kanji ga machigatte irunode, teisei shite kudasai)

Nghĩa: Chữ Kanji này sai rồi, hãy sửa lại đi.

Ví dụ 3: 先ほどご説明した内容について、訂正があります。

(saki hodo go setsumei shita naiyo ni tsuite, teisei ga arimasu)

Nghĩa: Trong phần giải thích vừa nãy có điểm cần đính chính.

Từ các ví dụ trên có thể thấy, từ 訂正 dùng khi nói về việc sửa lại phần bị sai lệch, có thể sử dụng để nói về việc đính chính lại bản ghi chép trên giấy tờ và lời nói. Trong 3 ví dụ trên thì ví dụ 1 và 2 là bản ghi chép, còn ví dụ số 3 là về lời nói.

 

Nghĩa và cách dùng của 修正

👉　修正, đọc là shusei, có nghĩa là sửa lại phần nên được thay đổi, không liên quan đến việc phần này đúng hay sai

Viết sơ yếu lý lịch tiếng Nhật – điểm khác nhau giữa 趣味 và 特技

Ví dụ 1: この資料の日付が間違っているので、修正してください。

(kono shiryo no hidzuke ga machigatte irunode, shusei shite kudasai)

Nghĩa: Phần ngày tháng trong tài liệu này bị sai rồi, hãy sửa lại đi.

Ví dụ 2: ここの漢字が間違っているので、修正してください。

(koko no kanji ga machigatte irunode, shusei shite kudasai)

Nghĩa: Chữ Kanji này sai rồi, hãy sửa lại đi.

Trong ví dụ 1 và 2, có thể sử dụng cả hai từ 訂正 và 修正. 

Ví dụ 3: 赤のほうが明るく見えるので、ポスターの色を青から赤に修正する。

(aka no hoga akaruku mieru node, posuta no iro wo ao kara aka ni shusei suru)

Nghĩa: Màu đỏ nhìn tươi sáng hơn nên (tôi) đã đổi poster từ màu xanh thành màu đỏ.

Trong ví dụ trên, chuyện ban đầu poster có màu xanh không hề sai nhưng người này nghĩ màu đỏ hợp lý hơn nên đã sửa thành màu đỏ. Do đó, với ý nghĩa này thì không thể dùng 訂正 được.