調べる (shiraberu) và 調査する (chosasuru) là cặp từ đều sử dụng chữ Hán – Điều. Có thể nói chúng khá gần nhau về nghĩa.

Học tiếng Nhật: Nguồn gốc của sự khác nhau trong sắc thái tiếng Nhật

Hãy cùng tìm hiểu kĩ hơn để biết cách dùng của chúng qua bài học tiếng Nhật lần này nhé! 

 

調べる – Nghĩa và cách dùng

⇨ Là hành động xác nhận, làm cho rõ ràng về điều gì đó mà mình chưa hiểu bằng nhiều phương pháp 

Học tiếng Nhật – Tìm hiểu cách dùng của 2 cấu trúc ngữ pháp ~にしては và ~にしても

Ví dụ:

① 辞書でことばの意味を調べる。(jisho de kotoba no imi wo shiraberu)

Nghĩa: Tra nghĩa của từ bằng từ điển.

② 地図で会社までの行き方を調べる。(chizu de kaisha made no ikikata wo shiraberu)

Nghĩa: Tra cách đi đến công ty bằng bản đồ.

③ ホテルの料金を調べる。(hoteru no ryokin wo shiraberu)

Nghĩa: Tìm giá của khách sạn.

④ 火事の原因を調べる。(kaji no genin wo shiraberu)

Nghĩa: Tìm hiểu nguyên nhân của vụ cháy.

⑤ 日本について、インターネットで調べる。(nihon nitsuite intanetto de shiraberu)

Nghĩa: Tìm hiểu về Nhật Bản qua mạng internet.

Ở tất cả các ví dụ trên đây 調べる – đều chỉ hành động làm rõ việc mình không hiểu bằng các phương pháp. Có thể thấy động từ này được dùng khá rộng rãi. 

Học tiếng Nhật – Sự khác nhau của cặp từ 結果 và 成果

 

調査する – Nghĩa và cách dùng

⇨ Nghĩa giống với 調べる tuy nhiên phạm vi sử dụng hẹp hơn. Khi dùng với 調査する, người ta hiểu là tốn thời gian, sức người cho một nghiên cứu hay sự việc gì đó

Ví dụ:

① 事件の現場を調査する。(jiken no genba wo kensa suru)

Nghĩa: Điều tra hiện trường vụ án.

② 世界の人口を調査する。(sekai no jinko wo chosa suru)

Nghĩa: Điều tra dân số thế giới.

③ アンケートで１０万人に調査した結果、いろいろなことがわかった。(anketto de juman nin ni chosa shita kekka iroiro na koto ga wakatta)

Nghĩa: Từ kết quả của việc điều tra 10.000 người qua khảo sát nhận ra nhiều điều.

④ 古代の遺跡を調査する。(kodai no iseki wo chosa suru)

Nghĩa: Tra cứu dấu tích của thời kì cổ đại.

Dù hiểu cùng một nghĩa nhưng khác với 調べる,調査する chỉ sử dụng với những điều cần tốn thời gian, công sức cũng  như có tính quy mô hơn. Do đó mà 調査する không dùng cho các ví dụ số 1,2,3 như phần trên. 

[Học tiếng Nhật] Sự thú vị của trợ từ đếm trong tiếng Nhật

Các bạn đã phân biệt được cách dùng của chúng chưa? Chúc các bạn học tiếng Nhật hiệu quả!

 

[LocoBee Job] Cùng LocoBee tìm việc ở Nhật!

 

MOTOHASHI (LOCOBEE)

* Bài viết thuộc bản quyền của LOCOBEE. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng khi chưa có sự đồng ý chính thức của LOCOBEE.