Quán dụng ngữ (慣用句 – Kanyoku) là một bộ phận không thể không nhắc đến trong tiếng Nhật. Nhờ việc sử dụng nó mà câu văn, câu nói trở nên ngắn gọn, súc tích và rõ nghĩa hơn. Khi làm chủ được các quán dụng ngữ và vận dụng vào quá trình sử dụng tiếng Nhật của mình, bạn sẽ ít gặp khó khăn khi diễn đạt. Hãy cùng LocoBee học và ghi nhớ cùng nghĩa của 横槍を入れる và cách dùng của nó nhé!

Học tiếng Nhật: Phân biệt cặp từ gần nghĩa 指示 và 命令

#1. Cách đọc và ý nghĩa của 横槍を入れる

• Cách đọc: yokoyori wo ireru
• Nghĩa: Được dùng khi ai đó xen vào cuộc nói chuyện của người khác một cách không cần thiết, thường mang sắc thái tiêu cực hoặc khó chịu, giống như bị làm phiền khi đang nói chuyện. Trong công việc, được dùng khi có người chen ngang vào cuộc họp, đàm phán hoặc kế hoạch công việc, gây gián đoạn hoặc làm thay đổi nội dung. Có thể ám chỉ việc sếp hoặc đồng nghiệp đột ngột thay đổi quyết định hoặc áp đặt ý kiến của mình.

Quán dụng ngữ thường dùng: 指をくわえる

#2. Cách dùng của 横槍を入れる

Cùng học cách dùng của quán dụng ngữ này qua 3 ví dụ dưới đây nhé:

1,  二人で真剣に話しているのに、彼が横槍を入れてきた。

Futari de shinken ni hanashite iru no ni, kare ga yokoyari wo irete kita

Hai người đang nói chuyện nghiêm túc thì anh ta lại xen vào.

2,プロジェクトの方向性が決まりかけていたが、部長が横槍を入れて振り出しに戻った。

Purojekuto no hokosei ga kimari kakete itaga, bucho ga yokoyari wo irete furidashi ni modotta

Hướng đi của dự án gần như đã được quyết định, nhưng trưởng phòng xen ngang vào khiến mọi thứ quay lại từ đầu.

3,会議中に彼が横槍を入れてきて、話がまとまらなかった。

Kaigichu ni kare ga yokoyari wo irete kite, hanashi ga matomaranakatta

Anh ta cứ xen ngang vào cuộc họp, khiến cuộc thảo luận không đi đến kết luận.

Có thể dùng quán dụng ngữ này trong cả đời sống và công việc, nhưng chủ yếu mang nghĩa tiêu cực (bị làm phiền, bị cản trở). Không nên dùng với cấp trên hoặc khách hàng vì có thể bị coi là thiếu lịch sự. Nếu muốn diễn đạt nhẹ nhàng hơn trong môi trường làm việc, có thể dùng:

• 口を挟む（くちをはさむ） → Nghĩa tương tự nhưng ít tiêu cực hơn.
• 意見を述べる（いけんをのべる） → Nếu muốn nói về việc đưa ra ý kiến một cách khách quan.

Giao tiếp tiếng Nhật: 手取り足取り

Học tiếng Nhật miễn phí (thi thử JLPT, Minna no Nihongo…)

ĐỪNG BỎ QUA – HOÀN TOÀN FREE! NHANH TAY ĐĂNG KÝ THÔI NÀO!

(Sau khi đăng ký vào Sinh viên, chọn Tiếng Nhật thực hành để học qua các video, làm đề thi thử!)

ĐĂNG KÝ THÀNH VIÊN LOCOBEE

Tổng hợp: LocoBee