Chắc hẳn các bạn đang làm việc ở Nhật đã gặp từ 都落ち này rồi đúng không nào? Cùng tìm hiểu nghĩa, cách dùng của nó cùng LocoBee nhé!
Chuỗi bài viết dành cho các bạn đang học tiếng Nhật, đặc biệt là muốn tích luỹ tiếng Nhật dùng trong công việc.
Ý nghĩa của 都落ち
- Đọc: miyako ochi
- Nghĩa: việc chuyển công tác từ nơi thành thị, đặc biệt là Tokyo về vùng nông thôn sống và làm việc
Cách dùng của 都落ち
Cùng xem cách dùng của 都落ち qua 3 ví dụ sau đây nhé!
1, 東京の人付き合いに疲れただけだ、都落ちなんて言ってくれるな。
Toukyou no hitodzukiai ni tsukareta dakeda, miyakoochi nante itte kureru na.
Tôi chỉ là thấy mệt mỏi khi phải quan hê với người ở Tokyo, đừng có mà nói tôi chuyển về địa phương làm việc.
2, 最近は都落ちを意識させない為に、本社を敢えて地方に移転させる事がある。
Saikin wa miyakoochi wo ishiki sasenai tame ni, honsha wo aete chihō ni iten sa seru koto ga aru.
Thời gian gần đây để không nhận thức việc rời Tokyo về vùng nông thôn làm việc, nhiều công ty cố tình chuyển trụ sở chính về vùng nông thôn.
3, これ以上上司に睨まれたら、都落ちという事態にもなりかねない
Koreijou joushi ni niramaretara, miyakoochi to iu jitai ni mo nari kanenai.
Mà còn bị cấp trên lườm nguýt nữa thì có thể bị chuyển về vùng địa phương làm việc đấy.
Bạn đã nắm được nghĩa cũng như cách dùng của cách nói rất hay ngày hôm nay trong bối cảnh công việc chưa?
Chúc bạn học tiếng Nhật và làm việc hiệu quả!
8 chùm từ đệm bạn cần biết để giao tiếp tiếng Nhật hiệu quả
Làm việc ở Nhật: Lưu ý để họp trực tuyến hiệu quả
Tổng hợp LOCOBEE
