Phỏng vấn người Việt tại Nhật: Tiếng Nhật và cuộc sống ở nước bạn như thế nào?

• Cuộc sống ở Nhật của bạn như thế nào? Bạn có gặp khó khăn gì không?
• Các bạn đang chuẩn bị tới Nhật? Bạn có đang háo hức hay lo lắng gì không?

Sống tại một đất nước không phải nước mẹ đẻ chắc chắn sẽ có nhiều điều thú vị nhưng những khác biệt về văn hoá, ngôn ngữ làm chúng ta bối rỗi là điều không thể tránh khỏi. Lần này, LocoBee đã thực hiện một cuộc phỏng vấn với các bạn hiện đang sinh sống tại Nhật Bản. Cùng lắng nghe chia sẻ của các bạn ấy để biết nhiều hơn về cuộc sống ở Nhật nhé!

3 bạn nhận trả lời phỏng vấn

• Bạn Phạm (nam giới), 11 năm ở Nhật
• Bạn Liên (nữ giới) 20 năm ở Nhật
• Bạn Nga (nữ giới) 3 năm ở Nhật

Bạn đã học tiếng Nhật như thế nào?

Bạn Phạm:

Nơi ở hiện tại: tỉnh Kanagawa 

Ở Việt Nam, tôi đã học những kiến ​​thức cơ bản như bảng chữ cái trong khoảng nửa năm. Sau đó đến Nhật học 2 năm ở trường tiếng rồi tiếp tục học lên đại học và cao học. Ngoài việc học ở trường, tôi cũng học tiếng Nhật qua việc giao tiếp với các bạn người Nhật.

Tôi thấy Hán tự của tiếng Nhật khó, một Hán tự nhưng có nhiều cách đọc nên đã rất vất vả để nhớ chúng.

Bạn Liên:

Nơi ở hiện tại: tỉnh Ishikawa 

20 năm trước khi tôi đến Nhật, lúc này vẫn còn rất ít trường tiếng, tài liệu học tập hay trang web, ứng dụng để học tiếng Nhật. Tôi đã tự mua sách và học. Lúc đó chưa có nhiều người nước ngoài ở Nhật nên người Nhật không quen giao tiếp với người nước ngoài và tôi đã gặp rất nhiều vấn đề khi không biết phải làm sao để nói cho họ hiểu.

Ngoài ra, tôi sống ở địa phương nên cảm thấy khó khăn trong việc nói tiếng địa phương. Những người Nhật xung quanh tôi nói tiếng địa phương, rất khác so với những gì tôi học trong sách. Do đó, tôi đã phải mất rất nhiều thời gian để hiểu được họ đang nói gì.

Bây giờ tôi tôi đã quá quen với chúng rồi nên đôi khi gặp khó khăn trong việc phân biệt giữa đâu là tiếng địa phương và đâu là tiếng phổ thông (cười).

Bạn Nga:

Nơi ở hiện tại: tỉnh Fukuoka 

Tôi cũng thấy Hán tự khó. Hơn nữa, tôi sống ở địa phương nên tôi cũng gặp khó khăn vì tiếng địa phương khác với những gì học ở sách vở. Tôi đã rất ngạc nhiên khi con tôi, đang học mẫu giáo, hiểu tiếng địa phương và trò chuyện với bạn bè bằng tiếng địa phương!

Bạn có gặp vấn đề gì khó khăn hay ngạc nhiên trước sự khác biệt trong cuộc sống giữa Nhật Bản và Việt Nam không?

Bạn Phạm:

Khi mới đến Nhật, tôi đã vào nhầm một tiệm giặt là để mua áo sơ mi. Nơi tôi từng sống ở Việt Nam không có tiệm giặt là như Nhật nên tôi đã không biết. Hồi đó, tôi đã không biết cửa hàng nào đó kinh doanh cái gì nếu chỉ nhìn vào bảng hiệu của cửa hàng.

Bạn Liên:

Tôi đã rất ngạc nhiên vì có nhiều điều ở Việt Nam thì hoàn toàn bình thường còn ở Nhật thì bị cấm hay nguyên tắc khi phân loại rác ở Nhật cũng rất chi tiết. Ở Việt Nam tất cả các loại rác đều được gom chung lại với nhau. Rồi việc nhớ các quy tắc ở từng địa phương đã gây ra cho tôi rất nhiều khó khăn.

Bạn Nga:

Các luật lệ giao thông ở Nhật rất nghiêm ngặt và hoàn toàn khác với Việt Nam. Ngoài ra, có rất nhiều thủ tục liên quan đến con nhỏ cũng rất khó.

Các bạn đã từng gặp khó khăn liên quan đến vấn đề ngôn ngữ chưa?

Bạn Phạm:

Thủ tục hành chính ở Nhật khó lại nhiều thuật ngữ chuyên môn nên để hiểu được phải mất nhiều thời gian. Tôi đã rất khó khăn khi muốn truyền đạt điều mình muốn nói cũng như thực hiện các thủ tục này. Tôi đã được bạn bè sống lâu năm ở Nhật của tôi chỉ dẫn nhiều. Tôi đã làm thủ tục đăng ký kết hôn ở Nhật. Thực sự là đã rất khó khăn.

Ngoài ra, thời gian đầu tới Nhật, mỗi lần đi cửa hàng tiện lợi (conbini), tôi đã rất lo lắng. Ví dụ như khi mua cơm hộp, nhân viên hỏi rất nhiều “bạn có cần túi không?”, “bạn có cần hâm nóng không?”… Lúc đó tôi không hiểu gì hết nên cái gì cũng “hai” – có (cười).

Bạn Liên:

Khi làm thủ tục cho con vào nhà trẻ, tiểu học tôi đã rất khổ sở để hiểu các từ có trên hồ sơ, rồi còn viết và chuẩn bị hồ sơ nữa… Quá thực đã rất vất vả.

Bạn Nga:

Tôi cũng đã gặp khó khăn khi làm các thủ tục hành chính. Rồi cả vệc trao đổi sổ liên lạc với giáo viên ở nhà trẻ, trường học…

Trang web được đề xuất khi bạn gặp khó khăn với ngôn ngữ và cuộc sống ở Nhật

• Bạn có tự tin giao tiếp với người Nhật khi làm thủ tục hành chính, khi đau ốm hoặc khi chuyển nhà …?
• Bạn có thể truyền tải những gì bạn muốn nói?
• Những ngày đầu đến Nhật bạn có thấy bất an không?
• Bạn có mong muốn được có một hình dung cụ thể về những tình huống trong đời sống hàng ngày ở Nhật không?

Tsunagaru Hirogaru Nihongo deno Kurashi chính là trang web có ích cho bạn, những người đã, đang và sẽ sống, học tập và làm việc ở Nhật Bản.

Đây là trang học tiếng Nhật miễn phí dành cho người nước ngoài do Bộ Văn hoá Nhật Bản thực hiện với chủ đề cuộc sống. Điểm nổi bật ở đây là trang có rất nhiều video giúp bạn không chỉ học tiếng Nhật mà còn có một hình dung chân thực nhất về cuộc sống ở Nhật Bản.

Tại Tsunagaru Hirogaru Nihongo deno Kurashi, bạn có thể học hỏi qua các video như dưới đây!