Trong bài học tiếng Nhật lần này hãy cùng phân biệt nghĩa và cách dùng của cặp từ 危うい (ayaui) và 危ない (abunai) đều xuất phát từ cùng một Hán tự 危 – NGUY.

Ôn bài học kì trước:

Giao tiếp tiếng Nhật tự nhiên hơn: Cách nói dùng với chữ 気 (kì 2)

 

Nghĩa và cách dùng của 危うい

• Ở trạng thái mà chỉ còn một chút nữa là chuyện vô cùng không tốt xảy ra
• Khi sử dụng từ này có thể bày tỏ được cảm xúc lo lắng, sợ hãi

Ví dụ:

① 彼は出席日数が足りなくて、卒業が危うい。

(Kare wa shusseki nissu ga tarinakute, sotsugyo ga ayaui)

Nghĩa: Số ngày lên lớp của anh ấy không đủ nên chuyện tốt nghiệp có vẻ nguy hiểm.

② 会社の経営が危うい。

(Kaisha no keiei ga ayaui)

Nghĩa: Tình hình kinh doanh của công ty đang khá là nghiêm trọng (trên bờ vực phá sản).

 

Nghĩa và cách dùng của 危ない

• Trạng thái khả năng cao có thể dẫn đến kết quả xấu/điều không hay
• Nguy hiểm rình rập

Ví dụ:

① あの町は犯罪が多くて、危ない。

(Ano machi wa hanzai ga okute, abunai)

Nghĩa: Con phố này có nhiều tội phạm nên nguy hiểm.

② この町は事故がよく起きるから、危ない。

(Kono machi wa jiko ga yoku okirukara, abunai)

Nghĩa: Con phố này thường xảy ra các vụ tai nạn nên rất nguy hiểm.

 

Hãy tiếp tục theo dõi để biết thêm cách phân biệt của các cặp từ gần nghĩa như cặp từ ngày hôm nay nhé! 

 

Học tiếng Nhật miễn phí: NIPPON★GO với 3 cấp độ sơ – trung cấp dành cho ôn luyện JLPT

Cùng LocoBee tìm việc ở Nhật!