Khi học tiếng Nhật việc phân biệt sự khác biệt và nắm được cách dùng của các cặp từ gần nghĩa là một điều khó nhưng nếu đã hiểu thì sẽ thấy rất thú vị. Hãy cùng cô giáo Motohashi của LocoBee phân biệt cặp từ gần nghĩa ngày hôm nay 慌てる (awateru) và 焦る (aseru).

Cùng ôn lại bài học hôm trước:

Học tiếng Nhật: まもなく và もうすぐ khác nhau như thế nào?

 

Nghĩa và cách dùng của 慌てる

⇨ Gặp phải chuyện bất ngờ nên rơi vào trạng thái hoảng loạn, hoang mang cả về tâm trạng và hành động

Ví dụ:

① 地震があって、慌ててしまった。(jishin ga atte awateteshimatta)

Nghĩa: Động đất xảy ra khiến mọi người trở nên hoảng loạn.

 ② パスポートをなくして、慌ててしまった。(pasupoto wo nakushite awateteshimatta)

Nghĩa: Làm mất hộ chiếu nên tôi đã rất hoang moang.

 ③ 面接で急に難しい質問をされて、慌ててしまった。(mensetsu de kyu ni muzukashii shitsumon wo sasete awateteshimatta) 

Nghĩa: Lúc phỏng vấn gặp phải câu hỏi khó tôi đã trở nên lúng túng.

 ④ 宿題があったことを思い出して、慌ててやった。(shukudai ga attakoto wo omoidashite awateteyatta) 

Nghĩa: Sực nhớ ra là có bài tập về nhà khiến tôi trở nên bối rối.

 

Nghĩa và cách dùng của 焦る

⇨ Nghĩ là phải làm thật nhanh nên rơi vào tình trạng vội vàng, hấp tấp, sốt ruột

Ví dụ:

① 休憩時間がちょっとしかなかったので、焦ってごはんを食べた。(kyukei jikan ga chotto shikanakatta no de asette gohan wo tabeta)

Nghĩa: Giờ giải lao chỉ có một chút thôi nên đã ăn cơm rất vội vàng.

 ② レポートの締め切りは明日までだが、まだ終わっていないので、焦っている。(repoto no shimekiri wa asu made da ga mada owatteinai no de asetteiru)

Nghĩa: Hạn của bài báo cáo là ngày mai nhưng mà giờ còn chưa xong nên rất cuống.

 ③ テストのとき、いつも焦ってかんたんな問題を間違えてしまう。(tesuto no toki itsumo asette kantan na mondai wo machigaeteshimau)

Nghĩa: Lúc làm bài kiểm tra luôn hấp tấp nên câu đơn giản cũng làm sai.

 ④ そんなに焦らなくても大丈夫ですから、ゆっくりやってください。(sonna aseranakute mo daijobu desu kara yukkuri yattekudasai)

Nghĩa: Không cần phải vội vàng thế đâu anh cứ nghỉ ngơi đi.

 ⑤ 外国語はすぐにはうまくならないので、焦らずゆっくり練習しましょう。(gaikokugo wa sugu ni umakunaranai no de aserazu yukkuri renshu shimasho)

Nghĩa: Ngoại ngữ không lập tức mà giỏi lên được nên đừng quá sốt ruột cứ luyện tập một cách từ từ thôi.

Các bạn đã phân biệt được cặp từ này chưa? Hẹn gặp các bạn ở các bài học tiếng Nhật sau nhé.

Chúc các bạn học tiếng Nhật hiệu quả!

[LocoBee Job] Cùng LocoBee tìm việc ở Nhật!

 

MOTOHASHI (LOCOBEE)

* Bài viết thuộc bản quyền của LOCOBEE. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng khi chưa có sự đồng ý chính thức của LOCOBEE.