Hôm nay tại bài học tiếng Nhật với chủ đề Katakana người Nhật thường sử dụng, LocoBee tiếp tục giới thiệu tới các bạn một từ mà với các bạn đi ăn hoặc đi làm ở quán ăn Nhật rất hay gặp. Đó chính là ラストオーダー (lasuto oda).

Nghĩa của ラストオーダー

⇨ Tại các nhà hàng, quán ăn là lượt chọn/gọi món cuối cùng trong thời gian hoạt động của quán. Trước khi quán đóng cửa thì đây là cơ hội cuối cùng. Hoặc là lượt chọn/gọi món cuối cùng trong thời gian giới hạn của bữa ăn (nếu quán đông thì khách hàng chỉ được ngồi ăn trong vòng 2 tiếng hoặc 100 phút…)

Những điểm cần chú ý khi làm thêm ở Nhật

Ví dụ:

① このレストランのラストオーダーは 9時半だ。(kono resutoran no lasuto oda wa ku ji han da)

Nghĩa: Cửa hàng này nhận gọi món lượt cuối vào 9 rưỡi.

 ② ラストオーダーのお時間ですが、ご注文はよろしいですか。(lasuto oda no ojikan desu ga gochumon wa yoroshii desuka)

Nghĩa: Đã đến giờ gọi món lượt cuối, quý khách muốn gọi món gì không ạ?

 ③ ラストオーダーになりますが、ご注文はございますか。(lasuto oda ni narimasu ga gochumon wa gozaimasu ka)

Nghĩa: Đã đến giờ gọi món lượt cuối, quý khách có gọi món không ạ?

 ④ ラストオーダーの時間を過ぎたら、注文できない。(lasuto oda no jikan wo sugitara chumon dekinai)

Nghĩa: Khi quá giờ gọi món lượt cuối thì không thể chọn món nữa.

ラストオーダー trong đời sống người Nhật

Ở Nhật các nhà hàng, quán ăn có giờ ラストオーダー thường sớm hơn giờ đóng cửa hàng từ 30 phút đến 1 tiếng.Khi đến giờ ラストオーダー, nhân viên sẽ đến từng bàn để xác nhận xem khách có muốn gọi thêm gì không (như ví dụ số 2 và số 3 ở phần trên). 

Giờ ラストオーダー thường sẽ được ghi tại mặt sau của thực đơn nên muốn biết hãy kiểm tra nhé. ラストオーダー có nguồn gốc từ tiếng Anh – Last Order, và cách viết tắt của từ này là “L.O”. Vì thế một số cửa hàng sử dụng cách viết tắt này “L.O”. 

オーダーストップ (oda sutoppu – Order Stop) – dừng gọi món là một từ khác có nghĩa tương tự. 

Thật là đơn giản đúng không nào? Các bạn đã phân biệt được cách dùng của chúng chưa? Chúc các bạn học tiếng Nhật hiệu quả!

[LocoBee Job] Cùng LocoBee tìm việc ở Nhật!

MOTOHASHI (LOCOBEE)

* Bài viết thuộc bản quyền của LOCOBEE. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng khi chưa có sự đồng ý chính thức của LOCOBEE.