Bạn đã từng gặp ai đó hỏi quá nhiều về chuyện riêng tư chưa?

Trong tiếng Nhật, có một thành ngữ thú vị mô tả điều này – 根掘り葉掘り! Cùng khám phá cách sử dụng 根掘り葉掘り trong giao tiếp hằng ngày nhé!

Chinh phục JLPT: 5 bí quyết học và ôn thi siêu hiệu quả

#1. Cách đọc và ý nghĩa của 根掘り葉掘り

Đọc: nehori hahori

Có nghĩa là hỏi cặn kẽ, đào sâu mọi chi tiết, không để sót bất kỳ điều gì. Thành ngữ này thường được dùng khi ai đó đặt quá nhiều câu hỏi, cố gắng tìm hiểu tường tận về một vấn đề hoặc đời tư của người khác, đôi khi gây khó chịu.

#2. Cách dùng của 根掘り葉掘り

Dưới đây là một số ví dụ về cách dùng của cụm từ ngày hôm nay:

1, 彼はいつも根掘り葉掘り質問してくるので、少しうっとうしい。

Kare wa itsumo nehori hahori shitsumon shite kurunode, sukoshi uttoshi.

Anh ấy lúc nào cũng hỏi cặn kẽ từng chút một nên hơi phiền phức.

2. 事件について根掘り葉掘り調査した結果、新しい証拠が見つかった。

Jiken ni tsuite nehori hahori chousa shita kekka, atarashii shoko ga mitsukatta.

Sau khi điều tra kỹ lưỡng về vụ án, bằng chứng mới đã được tìm thấy.

3. 先生に根掘り葉掘り質問されて、うまく答えられなかった。

Sensei ni nehori hahori shitsumon sa rete, umaku kotae rarenakatta.

Bị thầy giáo hỏi kỹ càng, tôi không thể trả lời trôi chảy được.

Thành ngữ tiếng Nhật: 冗談にも程がある

Học tiếng Nhật miễn phí (thi thử JLPT, Minna no Nihongo…)

ĐỪNG BỎ QUA – HOÀN TOÀN FREE! NHANH TAY ĐĂNG KÝ THÔI NÀO! 

(Sau khi đăng ký vào Sinh viên, chọn Tiếng Nhật thực hành để học qua các video, làm đề thi thử!)

ĐĂNG KÝ THÀNH VIÊN LOCOBEE

Tổng hợp: LocoBee