Trong giao tiếp hàng ngày, đôi khi chúng ta cần thể hiện sự thẳng thắn và đi ngay vào vấn đề chính để tránh mất thời gian hoặc gây hiểu lầm. Thành ngữ 単刀直入 được sử dụng để diễn tả cách nói chuyện hoặc hành động trực tiếp, rõ ràng, không vòng vo. Đây là một cách giao tiếp hiệu quả, đặc biệt trong các tình huống cần sự minh bạch và chính xác. Hãy cùng tìm hiểu ý nghĩa và cách sử dụng thành ngữ này trong cuộc sống nhé!

Chinh phục JLPT: 5 bí quyết học và ôn thi siêu hiệu quả

#1. Cách đọc và ý nghĩa của 単刀直入

Đọc: tantou chokunyu

Thành ngữ này thường được sử dụng để diễn tả cách nói hoặc cách hành động đi thẳng vào trọng tâm mà không có sự rào trước đón sau, không làm mất thời gian của người khác. Đây là cách giao tiếp mang tính thẳng thắn, đặc biệt phù hợp trong các tình huống cần sự ngắn gọn và hiệu quả, chẳng hạn như trong công việc hoặc khi giải quyết vấn đề quan trọng.

#2. Cách dùng của 単刀直入

Dưới đây là một số ví dụ về cách dùng của cụm từ ngày hôm nay:

1, 単刀直入に言うと、私はこの案に反対です。

Tantou chokunyu ni iu to, watashi wa kono an ni hantaidesu.

Nói thẳng ra thì tôi phản đối đề xuất này.

2. 時間がないので、単刀直入に話を進めましょう。

Jikan ga nainode, tantou chokunyu ni hanashi wo susumemashou.

Vì không có nhiều thời gian, chúng ta hãy đi thẳng vào vấn đề.

3. 単刀直入な質問をされたので、少し驚きました。

Tantou chokunyu na shitsumon wo saretanode, sukoshi odorokimashita.

Tôi đã hơi ngạc nhiên khi bị hỏi một câu hỏi rất thẳng thắn.

Thành ngữ tiếng Nhật: 冗談にも程がある

Học tiếng Nhật miễn phí (thi thử JLPT, Minna no Nihongo…)

ĐỪNG BỎ QUA – HOÀN TOÀN FREE! NHANH TAY ĐĂNG KÝ THÔI NÀO! 

(Sau khi đăng ký vào Sinh viên, chọn Tiếng Nhật thực hành để học qua các video, làm đề thi thử!)

ĐĂNG KÝ THÀNH VIÊN LOCOBEE

Tổng hợp: LocoBee