Trong kho tàng văn hóa và tri thức của người Nhật Bản, các câu tục ngữ đóng vai trò quan trọng trong việc truyền tải những bài học sâu sắc về cuộc sống và con người. 2 câu tục ngữ nổi bật trong số đó là 芸は身を助けるvà 好きこそ物の上手なれ.Cùng LocoBee tìm hiểu ý nghĩa và cách dùng của 2 câu tục ngữ về tầm quan trọng của phát triển cá nhân nhé!

 

芸は身を助ける

Cách đọc: gei wa mi wo tasukeru

Dịch nghĩa: kĩ năng sẽ giúp ích cho bản thân

Ý nghĩa: Câu tục ngữ này nhấn mạnh rằng việc có một kỹ năng hoặc tài nghệ sẽ trở thành nguồn lợi cho bản thân. Trong bất kỳ hoàn cảnh nào, kỹ năng chuyên môn luôn là công cụ hữu ích giúp con người vượt qua khó khăn và đạt được thành công. Câu tục ngữ này khẳng định rằng, dù ở bất kỳ lĩnh vực nào, sự thành thạo và chuyên môn đều có thể trở thành nguồn lợi lớn, giúp bảo vệ và phát triển bản thân trong những tình huống khó khăn.

Ví dụ:

1. 趣味でやっていたイラストが仕事になったのは、芸は身を助けるという他にない。

Shumi de yatt ita irasuto ga shigoto ni natta no wa, gei wa mi wo tasukeru to iu taninai

Việc sở thích vẽ tranh minh họa trở thành công việc chính là minh chứng rõ ràng cho câu tục ngữ “kĩ năng sẽ giúp đỡ chính bản thân”.

2. 母は家事と料理が得意だ。芸は身を助けるで、現在は家政婦として働いている。

Haha wa kaji to ryori ga tokuida. Gei wa mi wo tasukeru de, genzai wa kaseifu to shite hataraite iru.

Mẹ tôi giỏi việc nhà và nấu ăn. Chính nhờ kĩ năng của bản thân ấy mà giờ mẹ tôi đang là quản gia.

3. 芸は身を助けることもあるので、何事にも全力で取り組み、身につけるとよい。

Gei wa mi wo tasukeru koto mo arunode, nanigoto nimo zenryoku de torikumi, mi ni tsukeruto yoi

Vì kĩ năng là thứ sẽ có ích cho bản thân nên bạn hãy cố gắng hết sức trong mọi việc mình làm và làm chủ nó.

好きこそ物の上手なれ

Cách đọc: suki kosomono no jouzu nare

Dịch nghĩa: vì yêu thích mà trở nên giỏi giang

Ý nghĩa: Câu tục ngữ này nhấn mạnh rằng sự đam mê và yêu thích một điều gì đó sẽ giúp người ta dễ dàng thành thạo trong lĩnh vực đó. Khi yêu thích một điều gì đó, con người sẽ dễ dàng dồn tâm huyết và nỗ lực để trở nên giỏi giang và thành thạo trong lĩnh vực đó. Sự đam mê không chỉ làm cho công việc trở nên thú vị hơn mà còn giúp con người vượt qua những thử thách và khó khăn trên con đường phát triển kỹ năng.

Ví dụ:

1. 好きこそものの上手なれというから、その好きなことを突き詰めていったらいいんじゃないかな。

Suki kosomono no jouzu nare to iukara, sono sukinakoto wo tsukitsumete ittara iin janai ka na

Sự yêu thích là thứ khiến người ta giỏi một thứ gì đó nên tôi nghĩ bạn nên theo đuổi thứ mình yêu thích.

2. まさに好きこそものの上手なれだね。この分野に関することは君に聞くようにするよ。

Masani suki kosomono nojouzu nareda ne. Kono bunya ni kansuru koto wa kimi ni kiku youni suru yo

Đúng là yêu thích khiến người ta giỏi một việc gì đó. Tôi sẽ hỏi bạn những điều liên quan đến lĩnh vực này nhé.

3. 好きこそ物の上手なれで、絵を描くことが好きな妹は最近漫画コンクールで賞をもらったらしい。

Suki kosomono no jouzu nare de, e wo kakukoto ga sukina imoto wa saikin manga konkuru de shou wo morattarashi.

Tình yêu khiến người ta giỏi mọi thứ, và em gái tôi người thích vẽ gần đây đã giành được giải thưởng trong một cuộc thi manga.

Cả 2 câu tục ngữ đều đề cao giá trị của kỹ năng và sự yêu thích. Chúng khuyến khích việc đầu tư thời gian và nỗ lực vào những gì mình đam mê và có kỹ năng, vì điều này sẽ mang lại lợi ích lâu dài và hỗ trợ bản thân trong cuộc sống. Cả hai đều thể hiện quan niệm rằng thành công và sự thành thạo đến từ sự nỗ lực và đam mê thực sự đối với những gì mình làm.

Tục ngữ Nhật Bản về thái độ sống

Học tiếng Nhật miễn phí tại LocoBee với các video học giao tiếp, Minna no Nihongo, thi thử JLPT – Nhanh tay đăng ký thành viên để học mọi lúc mọi nơi, hoàn toàn miễn phí!

(Sau khi đăng ký vào Sinh viên, chọn Tiếng Nhật thực hành để học qua các video, làm đề thi thử!)

ĐĂNG KÝ THÀNH VIÊN LOCOBEE

Phiếu giảm giá tại Don Quijote: Miễn thuế 10% và giảm thêm 5%

Tặng kèm phiếu giảm giá lên đến 3.000 yên – Mua hàng hiệu với giá cực ưu đãi!

 

Tổng hợp: LocoBee