#1. Cách đọc và ý nghĩa của 可愛い子には旅をさせよ
- Cách đọc: kawaiiko niwa tabiwosaseyo
- Ý nghĩa: hãy để con yêu đi du lịch
Câu tục ngữ này mang ý nghĩa rằng nên để con cái trải nghiệm thế giới và đối mặt với thử thách một cách độc lập vì điều này sẽ giúp chúng trưởng thành và trở nên kiên cường hơn. Ý nghĩa cơ bản là việc bảo vệ con cái quá mức có thể cản trở sự phát triển của chúng, và để chúng tự đối mặt với khó khăn sẽ mang lại lợi ích lâu dài.
#2. Cách dùng của 可愛い子には旅をさせよ
Cùng học cách dùng của tục ngữ này qua 3 ví dụ dưới đây nhé:
1. 可愛い子には旅をさせよというように、親は子供が自立するために挑戦をさせるべきだ。
Kawaiiko niwa tabiwosaseyo toiu youni, oya wa kodomo ga jiritsu suru tame ni chosen wo saserubekida.
Cha mẹ nên khuyến khích con cái đối mặt với thử thách để tự lập như câu tục ngữ “Hãy để con yêu đi du lịch”.
2. 可愛い子には旅をさせよの精神で、息子を海外留学に送り出した。
Kawaiiko niwa tabiwosase no seishin de, musuko ow kaigai ryugaku ni okuridashita.
Với tinh thần “hãy để con yêu đi du lịch”, tôi đã gửi con trai đi du học nước ngoài.
3. 現代社会でも可愛い子には旅をさせよの教えは、子供の成長に欠かせないものだと考えられている。
Gendai shakai demo kawaiiko niwa tabiwosaseyo no oshie wa, kodomo no seicho ni kakasenai monoda to kangaerareteiru.
Trong xã hội hiện đại, lời dạy “Hãy để con yêu đi du lịch” vẫn được coi là điều không thể thiếu cho sự trưởng thành của con cái.
Tiếng Nhật thường gặp trong giao tiếp: 遠回り
Tỉ lệ sinh viên đại học Nhật Bản quan tâm đến làm việc ở nước ngoài tăng cao
Học tiếng Nhật miễn phí (thi thử JLPT, Minna no Nihongo…)
ĐỪNG BỎ QUA – HOÀN TOÀN FREE! NHANH TAY ĐĂNG KÝ THÔI NÀO!
(Sau khi đăng ký vào Sinh viên, chọn Tiếng Nhật thực hành để học qua các video, làm đề thi thử!)
Tổng hợp: LocoBee
bình luận