Quán dụng ngữ (慣用句 – Kanyoku) là một bộ phận không thể không nhắc đến trong tiếng Nhật. Nhờ việc sử dụng nó mà câu văn, câu nói trở nên ngắn gọn, súc tích và rõ nghĩa hơn. Khi làm chủ được các quán dụng ngữ và vận dụng vào quá trình sử dụng tiếng Nhật của mình, bạn sẽ ít gặp khó khăn khi diễn đạt.
Trong tiếng Nhật có rất nhiều từ vựng sử dụng Hán tự là các từ liên quan đến cơ thể con người. Hãy cùng LocoBee học và ghi nhớ のどから手が出る cùng nghĩa và cách dùng của nó nhé!
Xếp hạng trường đại học là ưu tiên hàng đầu của học sinh Nhật Bản (năm 2023)
#1. Cách đọc và ý nghĩa của のどから手が出る
- Cách đọc: nodo kara te ga deru
- Nghĩa: mong muốn điều gì đó mãnh liệt, bằng mọi giá phải có được/làm được
#2. Cách dùng của のどから手が出る
Cùng học cách dùng của quán dụng ngữ này qua 3 ví dụ dưới đây nhé:
1, 彼女は喉から手が出るほど欲しかったブランドのバッグをやっと手に入れ、満足している。
Kanojo wa nodokara tegaderu hodo hoshikatta burando no baggu wo yatto teni ire, manzoku shite iru.
Cuối cùng thì cô ấy đã có được chiếc túi hàng hiệu mà mình vô cùng mong muốn nên cô ấy rất vui.
2, 喉から手が出るほど欲い家具を見つけたが、予算に合わなかったため諦めた。
Nodokara tegaderu hodo hoshii kagu wo mitsuketaga, yosan ni awanakatta tame akirameta.
Tôi đã tìm thấy món đồ gia dụng mình thực sự muốn nhưng vì không đủ tiền nên tôi đành từ bỏ nó.
3, 今の我が社にとって喉から手が出るほど欲しいのは、顧客からの信頼である。
Ima no wa ga sha ni totte nodokara tegaderu hodo hoshii no wa, kokyaku kara no shinrai dearu.
Hiện tại, điều công ty chúng tôi rất mong muốn chính là sự tin tưởng của khách hàng.
Học tiếng Nhật miễn phí (thi thử JLPT, Minna no Nihongo…)
ĐỪNG BỎ QUA – HOÀN TOÀN FREE! NHANH TAY ĐĂNG KÝ THÔI NÀO!
(Sau khi đăng ký vào Sinh viên, chọn Tiếng Nhật thực hành để học qua các video, làm đề thi thử!)
Tổng hợp: LocoBee
