Giao tiếp tiếng Nhật: 開いた口が塞がらない

22/03/2022

Quán dụng ngữ (慣用句 – Kanyoku) là một bộ phận không thể không nhắc đến trong tiếng Nhật. Nhờ việc sử dụng nó mà câu văn, câu nói trở nên ngắn gọn, súc tích và rõ nghĩa hơn. Khi làm chủ được các quán dụng ngữ và vận dụng vào quá trình sử dụng tiếng Nhật của mình, bạn sẽ ít gặp khó khăn khi diễn đạt!

Trong tiếng Nhật có rất nhiều từ vựng sử dụng chữ kanji “口”. Hãy cùng LocoBee học và ghi nhớ 開いた口が塞がらない cùng nghĩa và cách dùng của nó nhé!

Lý do lựa chọn du học Nhật Bản

Xem thêm các bài viết: Tiếng Nhật thực hành

#1. Cách đọc và ý nghĩa của 開いた口が塞がらない

Đọc: aita guchi ga fusagaranai
Định nghĩa: Sửng sốt, choáng váng. Thất vọng.

#2. Cách dùng 開いた口が塞がらない trong giao tiếp

Cùng xem cách dùng của 開いた口が塞がらない qua các ví dụ sau đây nhé!

1, 彼の行動に開いた口が塞がらなかった。

Kare no koudou ni aita kuchi ga fusagaranakatta.

Sửng sốt trước hành động của anh ấy.

2, 学生の頃はあれだけ中の悪かった二人が結婚したと聞いて開いた口が塞がらない。

Gakusei no koro wa are dake naka no warukatta futari ga kekkon shita to kiite aita kuchi ga fusagaranai.

Tôi há hốc miệng khi nghe tin hai người hồi sinh viên, từng có một mối quan hệ vô cùng xấu, đã kết hôn với nhau.

3, 予想に反して模試の結果が悪く、開いた口が塞がらない。

Yosou ni hanshite moshi no kekka ga waruku, aita kuchi ga fusagaranai.

Thất vọng trước kết quả của kỳ thi thử hoàn toàn trái ngược với những gì đã mong đợi.

Bạn đã biết nghĩa và cách dùng của quán dụng ngữ 開いた口が塞がらない này rồi đúng không nào? Nhớ dùng khi có dịp nhé, bạn sẽ ghi điểm trong mắt đối phương đấy!