Giao tiếp tiếng Nhật: 目が点になる

01/03/2022

Quán dụng ngữ (慣用句 – Kanyoku) là một bộ phận không thể không nhắc đến trong tiếng Nhật. Nhờ việc sử dụng nó mà câu văn, câu nói trở nên ngắn gọn, súc tích và rõ nghĩa hơn. Khi làm chủ được các quán dụng ngữ và vận dụng vào quá trình sử dụng tiếng Nhật của mình, bạn sẽ ít gặp khó khăn khi diễn đạt!

Trong tiếng Nhật có rất nhiều từ vựng sử dụng chữ kanji “目”. Hãy cùng LocoBee học và ghi nhớ 目が点になる cùng nghĩa và cách dùng của nó nhé!

Lý do lựa chọn du học Nhật Bản

Xem thêm các bài viết: Tiếng Nhật thực hành

#1. Cách đọc và ý nghĩa của 目が点になる

Đọc: Me ga ten ni naru
Định nghĩa: ngạc nhiên vô cùng
Cùng nghĩa với びっくりする (bikkuri suru) 驚く (odoroku) nhưng ở mức độ cao hơn
Thường được sử dụng bởi người Nhật ở độ tuổi 50, 60 trở lên

#2. Cách dùng 目が点になる trong giao tiếp

Cùng xem cách dùng của 目が点になる qua các ví dụ sau đây nhé!

1, 彼の奇抜な格好に目が点になる。

Kare no kibatsuna kakkou ni me ga ten ni naru.

Ngạc nhiên trước bộ dạng khác người của anh ấy.

2, 駅で、目が点になるような光景に遭遇した。

Eki de, megaten ni naru yoyuna koukei ni souguu shita.

Tại nhà ga tôi đã bắt gặp một cảnh tượng rất đang ngạc nhiên.

3, 人気のケーキ屋さんに並んでいたが、横から割り込もうとしている女性を見て目が点になった。

Ninki no kekiyasan ni narande itaga, yoko kara warikomou to shite iru josei wo mite me ga ten ni natta.

Lúc đang xếp hàng tại một tiệm bánh nổi tiếng tôi đã rất ngạc nhiên khi thấy một người phụ nữ cố chen vào giữa.

Bạn đã biết nghĩa và cách dùng của quán dụng ngữ 目が点になる này rồi đúng không nào? Nhớ dùng khi có dịp nhé, bạn sẽ ghi điểm trong mắt đối phương đấy!