Giao tiếp tiếng Nhật: 目を逸らす

15/02/2022

Quán dụng ngữ (慣用句 – Kanyoku) là một bộ phận không thể không nhắc đến trong tiếng Nhật. Nhờ việc sử dụng nó mà câu văn, câu nói trở nên ngắn gọn, súc tích và rõ nghĩa hơn. Khi làm chủ được các quán dụng ngữ và vận dụng vào quá trình sử dụng tiếng Nhật của mình, bạn sẽ ít gặp khó khăn khi diễn đạt!

Trong tiếng Nhật có rất nhiều từ vựng sử dụng chữ kanji “目”. Hãy cùng LocoBee học và ghi nhớ 目を逸らす cùng nghĩa và cách dùng của nó nhé!

Lý do lựa chọn du học Nhật Bản

Xem thêm các bài viết: Tiếng Nhật thực hành

#1. Cách đọc và ý nghĩa của 目を逸らす

Đọc: me wo sorasu

Nghĩa:

Nhìn sang hướng khác
Cố gắng không nhìn vào thực tế trực diện

#2. Cách dùng 目を逸らす trong giao tiếp

Cùng xem cách dùng qua các ví dụ sau đây nhé!

1, 怖くて目を逸らした。(Nghĩa số 1)

Kowakute me wo sorashita.

Sợ quá nên đưa mắt sang chỗ khác.

2, 現実から目を逸らしてはいけない。(Nghĩa số 2)

Genjitsu kara me wo sorashite wa ikenai.

Không được rời mắt khỏi thực tế.

3, 直美ちゃんは、学校のテストが近いという現実から目を逸らし、テレビをぼんやりと見続けています。(Nghĩa số 2)

Naomichan wa, gakkou no tesuto ga chikai to iu genjitsu kara me wo sorashi, terebi o bon’yari to mi tsudzukete imasu.

Bé Naomi lảng tránh việc kì thi ở trường sắp đến gần, cứ xem phim suốt.

Bạn đã biết nghĩa và cách dùng của quán dụng ngữ 目を逸らす này rồi đúng không nào? Nhớ dùng khi có dịp nhé, bạn sẽ ghi điểm trong mắt đối phương đấy!