Chắc hẳn các bạn đang làm việc ở Nhật đã gặp cụm từ 要は này rồi đúng không nào? Cùng tìm hiểu nghĩa, cách dùng của nó cùng LocoBee nhé!

Chuỗi bài viết dành cho các bạn đang học tiếng Nhật, đặc biệt là muốn tích luỹ tiếng Nhật dùng trong công việc.

 

#1. Ý nghĩa của 要は

• Đọc: you wa
• Nghĩa: tóm lại, nói một cách ngắn gọn, nói cách khác

5 lý do nghỉ việc chính của nhân viên ngành IT ở Nhật

 

#2. Lưu ý khi dùng 要は

Khi dùng bạn cần chú ý những điểm dưới đây:

• Nhiều người thường mắc phải lỗi sai Hán tự 用は hay 様は do đó hãy cẩn thận nhé
• Không nên dùng quá nhiều trong giao tiếp
• Sẽ là bất lịch sự nếu dùng 要は何が言いたいの？ (nói tóm lại là bạn muốn nói gì) vì giống với tiếng Việt nó tạo cảm giác đáng sợ, như đang nói với người dưới mình nên tốt hơn hết là không dùng với người trên mình
• Sẽ là bất lịch sự nếu muốn tóm tắt lại ý mà đối phương muốn nói, như muốn ngắt lời người kia và tạo cảm giác như họ kém cỏi, không biết cách trình bày
• Có thể dùng để tóm tắt điều mà mình đã trình bày
• Có thể thay thế bằng cách nói 要するに – sẽ tạo cảm giác lịch sự nhất là trong bối cảnh công việc, câu nói sẽ nhẹ nhàng hơn

 

#3. Cách dùng của 要は

Cùng xem cách dùng của 要は qua 3 ví dụ sau đây nhé!

1, 要は今月が正念場という訳だ。

You wa kongetsu ga shounenba to iu wakeda.

Nói chung là tháng này là một thời điểm quan trọng.

 

2, 要は資金が問題の主な原因だ。

You wa shikin ga mondai no omona geninda.

Nói một cách ngắn gọi thì kinh phí là nguyên nhân chính của vấn đề.

 

3, 要はこのままでは予算が通らないというわけだね。

Youha kono ma made wa yosan ga tooranai to iu wakeda ne.

Nói tóm lại là nếu vẫn thế này thì không thể rót ngân sách được.

Bạn đã hiểu được cách dùng của 要は rồi chứ? Chúc bạn làm việc hiệu quả!

お気になさらず dùng như thế nào trong công việc?

30 công việc có tiền thưởng cao nhất ở Nhật (năm 2021)

 

Tổng hợp LOCOBEE