Tại bài viết ngày hôm nay cùng LocoBee học về cách dùng của かたじけない trong bối cảnh công việc nhé!
Chuỗi bài viết dành cho các bạn đang học tiếng Nhật, đặc biệt là muốn tích luỹ tiếng Nhật dùng trong công việc.
11 cách giảm thuế ở Nhật người đi làm có thể tận dụng (kì 1)
Ý nghĩa của かたじけない
- Đọc: katajikenai
- Nghĩa: 1. rất biết ơn (trước điều gì đó thân thiện, tốt đẹp dành cho mình) 2. như vậy là nhiều/lãng phí/xin thất lễ, lấy làm vinh dự, vinh hạnh
Lưu ý: đây là một cách nói khá cũ từ thời Edo trở về trước nên có thể bạn không thấy nó trong giao tiếp nhưng bài viết này muốn cung cấp cho bạn nghĩa và cách dùng của thuật ngữ trong trường hợp có bắt gặp!
Cách dùng của かたじけない
Cùng xem cách dùng của かたじけない qua 3 ví dụ sau đây nhé!
1, こんなに良い品物をいただけるなんて、かたじけなく存じます。
Konna ni yoi shinamono wo itadakeru nante, katajikenaku zonjimasu.
Tôi mà cũng được nhận một món đồ tốt như vậy, thật là vô cũng biết ơn.
2, 大変ありがたく存じます。私にはかたじけないお言葉です。
Taihen arigataku zonjimasu. Watashi niwa katajikenai okotoba desu.
Tôi cảm thấy rất biết ơn. Đó quả là những câu từ hơi quá so với tôi.
3, 申し訳ありません、かたじけなくも私の意見も聞いていただきたいです。
Moushiwake arimasen, katajikenakumo watashi no iken mo kiite itadakitai desu.
Thật rất lấy thật lễ nhưng tôi cũng muốn mọi người lắng nghe ý kiến của tôi.
Bạn đã hiểu được nghĩa và cách dùng của cặp từ này rồi chứ! Chúc bạn học tiếng Nhật thật tốt nhé!
Đăng ký thành viên cao cấp chỉ với 50.000đ/tháng để học nhiều bài học thú vị tại NIPPON★GO👇
Tổng hợp LOCOBEE
bình luận