～ても và ～のに mặc dù có nghĩa gần giống nhau nhưng cách dùng có chút khác biệt. Cùng LocoBee phân biệt chúng qua các ví dụ cụ thể sau đây nhé!
*Áp dụ cho cả～でも.
[Làm chủ Katakana] マター nghĩa và cách dùng
Điểm khác nhau số 1
～ても có thể dùng với いくら・もし・どんなに hoặc trong câu nghi vấn còn ～のに thì không
Ví dụ 1:
●いくらケーキが好きでもこんなにたくさんは食べられない。
Ikura keki ga sukidemo konnani takusan wa taberarenai.
Dù cho có thích ăn bánh kem nhiều đến đâu đi nữa cũng không thể ăn hết được từng đó.
×いくらケーキが好きなのにこんなにたくさんは食べられない。
Ví dụ 2:
●この時期はいつ台風が来てもおかしくない。
Kono jiki wa itsu taifuu ga kitemo okashikunai.
Mùa này bảo có đến khi nào đi nữa cũng không có gì là lạ.
×この時期はいつ台風が来たのにおかしくない。
Điểm khác nhau số 2
～のに truyền tải cảm xúc tiêu cực, bất ngờ, chỉ trích, đáng tiếc… của người nói còn ～ても thì không
Ví dụ:
●昨日、新しいパソコンを買ったのに、もう壊れてしまった。
Kinou, atarashii pasokon wo katta noni, mou kowarete shimatta.
Tôi đã mua một máy tính mới ngày hôm qua thế mà nó đã bị hỏng.
×昨日、新しいパソコンを買っても、もう壊れてしまった。
Điểm khác nhau số 3
～のに không sử dụng cho giả định còn ～ても có thể
Ví dụ:
A：雨が降ってもサッカーの試合は中止にならない。
Ame ga futte mo sakka no shiai wa chuushi ni naranai.
Ngay cả khi trời mưa, trận bóng sẽ không bị hủy.
B：雨が降ったのにサッカーの試合は中止にならない。
Ame ga futta no ni sakka no shiai wa chuushi ni naranai.
Mặc dù trời mưa, trận đấu bóng đá vẫn không bị hủy bỏ.
Điểm khác nhau số 4
～ても chỉ diễn đạt sự thật còn ～のに thể hiện cả cảm xúc tiêu cực
Ví dụ:
A：雨が降ってなくても、かさをさしている。
Ame ga futtenakute mo, kasa o sa shite iru.
Ngay cả khi trời không mưa (cô ấy) cũng che ô.
B：雨が降っていないのに、かさをさしている。
Ame ga futte inai no ni, kasa o sa shite iru.
Trời không mưa thế mà (cô ấy) cũng che ô.
Bạn đã phân biệt được ～ても và ～のに rồi đúng không nào? Chúc bạn học tiếng Nhật hiệu quả!
Học tiếng Nhật trực tuyến cùng NIPPON★GO và cơ hội nhận quà may mắn
KENT (LOCOBEE)
* Bài viết thuộc bản quyền của LOCOBEE. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng khi chưa có sự đồng ý chính thức của LOCOBEE.
