Kiểm tra thông tin chính xác nhất về bệnh truyền nhiễm do virus corona chủng mới từ các cơ quan công quyền.

* Công dân nước ngoài muốn tái nhập cảnh Nhật Bản sau ngày 7/9/2020 cần gửi thư điện tử yêu cầu nhập cảnh lại theo quy trình dưới đây. Cơ quan dịch vụ lưu trú sẽ không liên lạc với người gửi ngoại trừ trường hợp trả lời thư.

Sau khi mở rộng năng lực kiểm dịch tại các sân bay, Cơ quan phòng chống bệnh truyền nhiễm COVID-19 đã thông báo vào ngày 28/8/2020 rằng công dân nước ngoài tư cách lưu trú hợp pháp tại Nhật Bản nếu đã hoàn thành các thủ tục theo quy định được thực hiện từ ngày 1/9 và có Giấy phép tái nhập cảnh khi rời Nhật Bản có thể tái nhập cảnh vào Nhật Bản từ quốc gia/vùng lãnh thổ bị từ chối nhập cảnh.

Những người muốn tái nhập cảnh vào Nhật Bản phải cam kết tuân thủ các biện pháp phòng chống dịch bệnh bổ sung trước khi rời nước đó và nhận được Biên nhận yêu cầu tái nhập cảnh (sau đây gọi là “Giấy biên nhận”) từ Cơ quan quản lý xuất nhập cảnh của Nhật Bản.

 

Đối tượng đủ điều kiện

Công dân nước ngoài cư trú đã có thẻ cư trú và nằm trong một 2 trường hợp sau:

• Người có giấy phép tái nhập cảnh hợp lệ
• Người có hộ chiếu và thẻ cư trú hợp lệ được phép xuất cảnh và nhập cảnh ra/vào Nhật Bản với Giấy phép tái nhập cảnh đặc biệt

Lưu ý:

• Các biện pháp này không áp dụng đối với những người có tư cách cư trú là Ngoại giao, Nhân viên công vụ, Người có tư cách vĩnh trú
• Không gửi yêu cầu nếu không có dự định xuất cảnh hoặc không có dự định xuất cảnh trong vòng 1 tháng trở lên

 

Thủ tục

Bước 1. Cam kết tuân thủ các biện pháp kiểm dịch hiện hành và các biện pháp phòng chống dịch bệnh bổ sung

• Thực hiện xét nghiệm corona trong vòng 72 giờ trước khi xuất cảnh
• Có giấy chứng nhận kiểm tra kết quả là “âm tính”
• Khi tái nhập cảnh cần nộp giấy trên hoặc bản chụp, bản sao

Nếu đồng ý với yêu cầu trên, cần gửi yêu cầu về ý định tái nhập cảnh vào Nhật Bản theo quy trình ở bước 2 dưới đây.

Bước 2. Đề nghị tái nhập cảnh vào Nhật Bản

Đối với những người cam kết tuân theo các biện pháp phòng chống dịch bổ sung nêu trên khi trở lại Nhật Bản, từ ngày 1/9/2020 cần gửi thư đến Cơ quan quản lí xuất nhập cảnh, điền các thông tin cần thiết và gửi đi. Thông tin cá nhân đã gửi sẽ không được sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác ngoài mục đích làm thủ tục liên quan.

<Với những người đang sống ở Tokyo, Kanagawa, Saitama, Chiba, Ibaraki, Tochigi, Gunma, Yamanashi, Nagano, Niigata>

• Địa chỉ gửi thư: reentry-confirmation-req01.immi@i.moj.go.jp
• Tiêu đề thư: 再入国予定の申出について
• Nội dung thư:

１　追加的防疫措置 (Biện pháp phòng chống bổ dịch bổ sung)

特設ホームページ掲載の追加的防疫措置の内容を確認しました。再入国に当たっては，同措置に従うことを誓約します。

(I have confirmed the additional quarantine measures on the dedicated website and pledge to comply with these measures when re-entering Japan)

(Tôi đã xác nhận các biện pháp kiểm dịch bổ sung trên trang web chuyên dụng và cam kết tuân thủ các biện pháp này khi vào lại Nhật Bản)

２　再入国予定 (Dự định tái nhập cảnh)

再入国の予定は以下のとおりです。

(My schedule for re-entry to Japan is as follows)

(Dự định tái nhập cảnh của tôi như trình bày bên dưới)

(1)在留カード番号 (Residence Card Number)：

(Số thẻ cư trú)

(2)国籍・地域 (Country/Region)：

(Quốc tịch/Khu vực)

(3)氏名 (Name)：

(Tên)

(4)性別 (Sex)：

(Giới tính)

(5)生年月日 (D.O.B)：

(Ngày tháng năm sinh)

(6)渡航先 (Destination)：

(Nơi đến)

(7)出国予定年月日 (Departure Date)：

(Ngày xuất phát dự kiến)

(8)出国予定港( Departure Port)：

(Sân bay xuất phát dự kiến)

(9)再入国予定年月日 (Re-entry Date)：

(Ngày tái nhập cảnh dự kiến)

(10)再入国予定港 (Re-entry Port)：

(Sân bay tái nhập cảnh dự kiến)

<Với những người không sống ở các tỉnh trên>

• Địa chỉ gửi thư: reentry-confirmation-req02.immi@i.moj.go.jp
• Tiêu đề thư và nội dung thư giống như bên trên

Cách khác: truy cập vào link, chọn nút tương ứng cuối bài viết để tự động khởi động email

Cần lưu ý những điểm sau khi viết email:

• Nếu có sai sót trong thông tin đã nhập yêu cầu sẽ không được chấp nhận
• Giấy biên nhận sẽ được cấp dựa trên khả năng kiểm tra của sân bay… vì vậy nếu vượt quá chỉ tiêu việc tiếp nhận yêu cầu sẽ bị tạm dừng
• Giấy biên nhận chỉ có giá trị 1 lần trong quá trình làm thủ tục tái nhập cảnh
• Không chấp nhận email có tệp đính kèm hoặc email được nhận định là email rác
• Các yêu cầu từ nước ngoài sẽ không được chấp nhận. Nếu bạn đang ở nước ngoài cần liên hệ đại sứ quán hoặc lãnh sự quán Nhật Bản gần nhất tại quốc gia bạn đang lưu trú
• Không thể yêu cầu cho nhiều người cùng một lúc, phải yêu cầu cho từng người
• Điền vào các mục bắt buộc trong nội dung email bằng ký tự chữ và số tiếng Anh

 

Giấy biên nhận

Cơ quan quản lí lưu trú xuất nhập cảnh Nhật Bản sẽ kiểm tra yêu cầu. Nếu đủ điều kiện, bạn sẽ nhận được email xác nhận rằng yêu cầu của bạn đã được chấp nhận. Email này chính là Giấy biên nhận để sử dụng khi tái nhập cảnh, hãy đảm bảo rằng bạn lưu dữ liệu này hoặc in ra giấy.

* Nếu email có cài đặt từ chối tài khoản vì spam, bạn có thể không nhận được thư trả lời. Cần kiểm tra và cài đặt email trước.

 

Thủ tục xuất cảnh

• Tại sân bay khi xuất cảnh khỏi Nhật Bản cần trình Giấy biên nhận cho Cơ quan kiểm tra nhập cảnh.
• Lấy chứng nhận xét nghiệm
• Khi tái nhập cảnh cần có Giấy chứng nhận xét nghiệm COVID-19 từ cơ sở y tế tại quốc gia/vùng lãnh thổ đang lưu trú chứng minh kết quả xét nghiệm âm tính trong vòng 72 giờ trước khi khởi hành từ quốc gia/vùng lãnh thổ đó

 

Theo moj