Tục ngữ trong giao tiếp tiếng Nhật: Kotowaza cùng các bộ phận cơ thể (kì 2)

18/06/2020

Bạn đã nắm được nghĩa và cách dùng của 5 tục ngữ có mặt các bộ phận cơ thể chưa? Nếu chưa hãy tiếp tục ôn tập lại tại Tục ngữ trong giao tiếp tiếng Nhật: Kotowaza cùng các bộ phận cơ thể (kì 1) nhé!

Hôm nay hãy tiếp tục tìm hiểu 5 kotowaza thú vị cùng các bộ phận cơ thể sau đây nhé!

Nội dung bài viết

#1. 二階から目薬
#2. 目には目を、歯には歯を
#3. 目の上のたんこぶ
#4. 目は口ほどにものを言う
#5. 目から鱗が落ちる

#1. 二階から目薬

Đọc: にかいからめぐすり – nikai kara megusuri

Nghĩa đen: thuốc nhỏ mắt từ tầng hai

Nghĩa:

Là cách nói ví von của một việc nào đó làm một cách vòng vèo, kém hiệu quả
Với cách làm đó thì mọi việc sẽ không được diễn ra suôn sẻ.

Ví dụ: いくら叱ってもあいつには二階から目薬だよ。もっと厳しくした方がいいよ。

Ikura shikatte mo aitsu ni wa nikai kara megusuri dayo. Motto kibishiku shita kata ga ii yo.

Nghĩa: Dù có mắng chửi thế nào thì với hắn ta thì là không hiệu quả đâu. Cần phải nghiêm khắc hơn nữa đi.

#2. 目には目を、歯には歯を

Đọc: めにはめを、はにははを – Me ni wa me wo, ha ni wa ha wo

Nghĩa đen: Bị vào mắt, đánh vào mắt, bị vào răng, đánh vào răng

Nghĩa: Là cách nói ví von của hành động trả đũa lại theo đúng cách mà mình bị tấn công

Theo một thuyết của Bộ luật Hammurabi – bộ luật lâu đời nhất của thế giới thì nó không có nghĩa là “hãy trả thù lại theo cách mình từng bị như vậy” mà có ý nghĩa “tránh làm quá mức”

Ví dụ: ひどい仕打ちをされた。「目には目を、歯には歯を」と言うが、僕は仕返しをする様な事は避けたい。

Hidoi shiuchi wo sareta. Me ni wa me wo, ha ni wa ha wo to iuga, boku wa shikaeshi wo suru youna koto wa saketai.

Nghĩa: Bị chơi một vố thật đau. Mặc dù có câu “bị tấn công như thế nào thì tấn công lại như thế” nhưng tôi muốn tránh việc mang tính trả thù như vậy.

#3. 目の上のたんこぶ

Đọc: めのうえのたんこぶ – me no ue no tankobu

Nghĩa đen: cái u trên mắt

Nghĩa: chỉ điều nào đó ghét, vướng mắt

Ví dụ: ライバルのあいつは僕にとっては本当に目の上のたんこぶだ！

Raibaru no aitsu wa boku ni totte wa hontouni me no ue no tankobu da.

Nghĩa: Cái tên đối thủ với tôi đúng là một u trên mắt.

#4. 目は口ほどにものを言う

Đọc: めはくちほどにものをいう – me wa kuchi hodo ni mono wo iu

Nghĩa: mắt cũng có tác dụng truyền đạt đi thông điệp như ngôn ngữ lời nói

Ví dụ: 元気そうだけど、目は口ほどに物を言うので本当は落ち込んでいるのがわかるよ。

Genki sou dakedo me wa kuchi hodo ni mono wo iu node hontouha ochikondeiru no ga wakaru yo.

Nghĩa: Mặc dù trông có vẻ khoẻ đấy nhưng mà vì mắt cũng biết nói nên tôi hiểu là (anh ấy) đang rơi vào tình trạng hết sức lo lắng.

#5. 目から鱗が落ちる

Đọc: めからうろこがおちる

Nghĩa: tự nhiên lý giải được một điều gì đó mà từ trước đến giờ đã không hiểu.

Ví dụ: とても悩んでいたけど君のアドバイスは目から鱗が落ちたよ！

Totemo nayande itakedo kimi no adobaisu wa me kara uroko ga ochita yo!

Nghĩa: Tôi đã rất lo lắng nhưng nhờ vào lời khuyên của bạn tôi đã thấy tỉnh ngộ hẳn ra.

Chúng ta sẽ gặp lại nhau tại bài tiếp theo ở kì tới với nhiều câu tục ngữ thú vị khác nữa nhé!