Khi học tiếng Nhật, thành ngữ 4 chữ là một phần tuy khó vì dài nhưng lại rất thú vị nếu hiểu được nó. Việc sử dụng thành ngữ 4 chữ cũng làm cho tiếng Nhật của bạn tự nhiên hơn và việc diễn đạt cũng trở nên thú vị, sống động hơn.

Cùng LocoBee tìm hiểu về nghĩa và cách sử dụng của 3 thành ngữ đầu tiên tại kì 1 này nhé!

Ôn bài học trước:

Học tiếng Nhật: Chùm từ tượng thanh – tượng hình với chủ đề Mưa

 

Số 1: 十中八九

• Đọc: じっちゅうはっく/jicchuhakku
• Nghĩa: gần đúng khoảng từ 80% ~ 90%, có thể hiểu gần như là chính xác
• Dùng khi muốn thể hiện một việc gì đó có khả năng xảy ra với xác suất cao

Ví dụ:

① 今度の試験は十中八九合格できると思う。

(Kondo no shiken wa jitchuhakku gokaku dekiru to omou)

Nghĩa: Kì thì này tôi nghĩ là khả năng đậu cao (phải đến 80 – 90%)

② このプロジェクトは十中八九失敗するでしょう。

(Kono purojekuto wa jitchuhakku shippai surudeshou)

Nghĩa: Có thể nói dự án nay khả năng thất bại cao.

→　Khá giống với các cách nói thông thường khác như: ～と思う/～でしょう/～だろう

 

Số 2: 臨機応変

• Đọc: りんきおうへん/rinkiouhen
• Nghĩa: hành động, xử lý linh hoạt phù hợp với hoàn cảnh, tình huống, tương đương với cách nói “tuỳ cơ ứng biến” của Việt Nam

Ví dụ:

① 問題があった場合は、臨機応変に対応してください。

(Mondai ga atta baai wa, rinkiohen ni taio shite kudasai)

Nghĩa: Khi xảy ra vấn đề gì thì hãy tuỳ cơ ứng biến nhé!

② コミュニケーションは臨機応変にやることが大切だ。

(Komyunikeshon wa rinkiohen ni yaru koto ga taisetsuda)

Nghĩa: Trong giao tiếp việc ứng biến linh hoạt là hết sức quan trọng.

 

Số 3: 感慨無量

• Đọc: かんがいむりょう/kangaimuryo
• Nghĩa: cảm xúc tràn đầy, vô cùng xúc cảm, rất xúc động
• Có cách nói rút gọn là 感慨無量 (かんむりょう/kanmuryo)

Ví dụ:

① がんばって勉強したおかげで、大学に合格できて、感慨無量／感無量です。

(Ganbatte benkyo shita okage de, daigaku ni gokaku dekite, kangaimuryo/ kanmuryodesu)

Nghĩa: Nhờ vào việc cố gắng học hành mà đã đậu vào đại học, thật là xúc động.

②

Ａ：優勝おめでとう！　よかったね！

(Yusho omedeto! Yokatta ne)

Ｂ：ありがとうございます。感慨無量／感無量です。

(Arigatogozaimasu. Kangaimuryo/ kanmuryodesu)

Nghĩa:

A: Chúc mừng chiến thắng nhé! Thật là tốt quá!

B: Cảm ơn bạn. Tôi xúc động lắm.

 

Chúc các bạn vận dụng đúng 3 thành ngữ trên vào trong giao tiếp tiếng Nhật. Hẹn gặp lại mọi người ở bài học sau với nhiều cách nói thú vị khác cùng chủ đề “Thành ngữ 4 chữ thường gặp” nhé!

NIPPON★GO với 3 cấp độ sơ – trung cấp dành cho ôn luyện JLPT
[LocoBee Job] Cùng LocoBee tìm việc ở Nhật!

 

MOTOHASHI (LOCOBEE)
* Bài viết thuộc bản quyền của LOCOBEE. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng khi chưa có sự đồng ý chính thức của LOCOBEE.