Khi học tiếng Nhật việc gặp các từ có nghĩa tương tự hay khá giống nhau đều làm cho người học cảm thấy bối rối không biết phải sử dụng chúng như thế nào? Những lúc như thế này hãy hỏi người Nhật hoặc tìm cách phân biệt nghĩa để sử dụng cho đúng!

Hãy cùng phân biệt cặp từ 節約 (setsuyaku) và 倹約 (kenyaku) đều có nghĩa là tiết kiệm nhưng cách dùng lại khác nhau. Vậy chúng khác nhau như thế nào?

 

Nghĩa và cách dùng của 節約

⇨ Cắt giảm những thứ lãng phí nhằm mục đích tiết kiệm (sử dụng ở nhiều ngữ cảnh) 

Ví dụ:

① お金を節約する。(okane wo setsuyaku suru)

Nghĩa: Tiết kiệm tiền.

 ② 電気を節約するために、エアコンはあまり使わないようにしている。(denki wo setsuyaku suru tame ni eakon ha amari tsukawanai yo ni shiteiru)

Nghĩa: Để tiết kiệm điện tôi cố gắng không sử dụng điều hoà mấy.

 ③ 水道代が高くなると大変だから、水を節約しよう。(suidodai ga taka ku naru to taihen dakara mizu wo setsuyaku shiyo)

Nghĩa: Tiền nước mà cao lên là “hơi mệt” đấy vì thế hãy cùng nhau tiết kiệm nước nhé!

 ④ 体力を節約する。(taiyoku wo setsuyaku suru)

Nghĩa: Tiết kiệm sức.

 ⑤ 給料が少ないから、食べ物やガスなど、いろいろなものを節約しないといけない。(kyoryo ga sukunai kara tabemono ya gasu nado iroiro na mono wo setsuyaku shinai to ikenai)

Nghĩa: Vì lương ít nên phải tiết kiệm nhiều thứ như đồ ăn, gas…

Vì sao nước máy ở Nhật có thể uống được?

Tất cả các ví dụ ở trên đều có thể hiểu là “tiết kiệm”, sử dụng được với hầu hết các đối tượng như tiền, điện nước, sức lực, đồ ăn…

 

Nghĩa và cách dùng của 倹約

⇨ Tiết kiệm những thứ liên quan đến tiền 

Ví dụ:

① お金を倹約する。(okane wo kenyaku suru)

Nghĩa: Tiết kiệm tiền.

 ②  給料が少ないから、倹約して生活する。(kyuryo ga sukunai kara kenyakushite seikatsu suru)

Nghĩa: Vì lương ít nên sống tiết kiệm.

 ③ 老後のために、倹約して生活している。(rogo no tame ni kenyakushite seikatsu shiteiru)

Nghĩa: Vì lo tuổi già nên đang sống tiết kiệm.

Ở cả 3 ví dụ trên đều đề cập đến việc tiết kiệm tiền bạc 

Bí mật sống khoẻ cho người cao tuổi từ cơ sở điều dưỡng tại Nhật Bản

 

Thật là đơn giản đúng không nào? Các bạn đã phân biệt được cách dùng của chúng chưa? Chúc các bạn học tiếng Nhật hiệu quả!

[LocoBee Job] Cùng LocoBee tìm việc ở Nhật!

 

MOTOHASHI (LOCOBEE)

* Bài viết thuộc bản quyền của LOCOBEE. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng khi chưa có sự đồng ý chính thức của LOCOBEE.