Tại bài học tiếng Nhật hôm nay, LocoBee tiếp tục gửi đến các bạn một cặp từ rất thường xuyên được sử dụng trong hội thoại hàng ngày. Đó chính là cặp từ 確か (tashika) và 確かに (tashika ni). 

Học tiếng Nhật: Phân biệt cặp từ gần nghĩa こぼれる và もれる

Hãy cùng tìm hiểu cách dùng của cặp từ này thông qua định nghĩa và các ví dụ sau đây!

 

Nghĩa và cách dùng của 確か

⇨ Hình như, hình như là (khi nhớ không rõ lắm về một điều gì đó, hơi mơ hồ)

Ví dụ:

①

Ａ：田中さんの誕生日って、いつだっけ？(tanaka san no tanjobi tte itsu dakke)

Ｂ：確か５月２４日だったと思うけど。(tashika go gatsu nijuyon nichi datto omou kedo)

Nghĩa:

A: Sinh nhật của anh Tanaka là khi nào ấy nhỉ?

B: Hình như là ngày 24 tháng 5.

 ②

Ａ：昨日のパーティー、田中さん来た？(kino no pati tanaka san kita)

Ｂ：確か来なかったと思うけど。(tashika konakatta to omou kedo)

Nghĩa:

A: Tiệc ngày hôm qua anh Tanaka có đến không?

B: Hình như là không tới.

 ③

Ａ：今度のテストって、来週の水曜だよね？ (kondo no tesuto tte raishu no suijobi dayone)

Ｂ：確かそうだと思うよ。(tashika so da to omouyo)

Nghĩa:

A: Bài kiểm tra tiếp theo vào thứ Tư tuần sau nhỉ?

B: Hình như là vậy đó.

Cặp từ “確か～と思う” được dùng khá phố biến, người nói có một phần nào đó nghĩ là đúng nhưng không chắc chắn 100%. 

 

Nghĩa và cách dùng của 確かに

⇨ Không sai, chính xác là như vậy, chắc chắn  

Học tiếng Nhật: Nguồn gốc của sự khác nhau trong sắc thái tiếng Nhật

Ví dụ:

① 確かに書類を受け取りました。(tashika ni shorui wo uketorimashita)

Nghĩa: Chính xác là tôi đã nhận tài liệu rồi.

 ② 確かにサインをして出しました。(tashika ni sain wo shite dashimashita)

Nghĩa: Chính xác là đã ký rồi.

 ③ ご注文確かに承りました。(gochumon tashika ni uketamawarimashita)

Nghĩa: Chính xác là đã tiếp nhận đặt hàng/gọi món rồi.

 ④

Ａ：部長にはもう連絡しましたか。(bucho ni ha mou renraku shimashita ka)

Ｂ：はい、確かにメールでご連絡しました。(hai, tashika ni meru de gorenraku shimashita)

Nghĩa:

A: Anh đã liên lạc với trưởng phòng chưa?

B: Vâng, chắc chắn là tôi có gửi thư rồi.

Chỉ khác nhau một từ thôi mà nghĩa của chúng đã thay đổi như vậy rồi. Thật là thú vị phải không nào?  Các bạn đã phân biệt được cách dùng của chúng rồi đúng không? Chúc các bạn học tiếng Nhật hiệu quả!

[LocoBee Job] Cùng LocoBee tìm việc ở Nhật!

 

MOTOHASHI (LOCOBEE)

* Bài viết thuộc bản quyền của LOCOBEE. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng khi chưa có sự đồng ý chính thức của LOCOBEE.