Bạn đã bao giờ nhận được “Tiền cảm ơn” (謝礼金, đọc: shareikin) khi sống tại Nhật chưa?
Tiền cảm ơn là gì, cách cư xử phù hợp khi gửi và nhận tiền cảm ơn như thế nào? Hãy cùng LocoBee tìm hiểu qua bài viết sau đây nhé!
Nội dung bài viết
Tiền cảm ơn là gì?
Tiền cảm ơn là khoản thù lao nhận được khi bạn dành thời gian làm điều gì hoặc cho ai đó lời khuyên chuyên môn. Sự khác biệt giữa “Tiền cảm ơn” và “Phần thưởng” là phần cảm xúc được ưu tiên hơn. Không có ranh giới rõ ràng nên hãy hiểu rằng nó sẽ được coi như một “phần thưởng” tương tự cho người nhận.
Không có quy tắc cụ thể nào về việc bạn nên tặng gì khi ai đó làm điều gì đó cho bạn. Khi xem xét hành vi được xã hội chấp nhận, sẽ là cách cư xử tốt nếu đưa ra phần thưởng cho những hành động tốt. Trong các trường hợp khác nhau, “tiền cảm ơn” sẽ được trả bằng tiền mặt hoặc bằng những món quà. Tùy theo mối quan hệ hoặc các quy tắc của ngành mà sẽ có sự lựa chọn phù hợp.
Giá trị thị trường của “Tiền cảm ơn” là gì?
Mức tiền cảm ơn thường không có một tiêu chuẩn cố định, vì vậy cần chuẩn bị một khoản phù hợp tùy theo đối tượng. Ví dụ, nếu mời một người thường nhận thù lao để làm giảng viên hội thảo, bạn nên chuẩn bị một mức tiền tương xứng. Tuy nhiên, mức thù lao thông thường của họ có thể khác nhau, nên không thể đưa ra con số cố định như “bao nhiêu tiền” cho tất cả mọi trường hợp.
Trong một số trường hợp, có thể có các tiêu chuẩn chung được thiết lập dựa trên vị trí hoặc vai trò của người giảng viên. Nếu không nắm rõ và chuẩn bị phù hợp theo những quy tắc này, bạn có thể phạm vào lỗi bất lịch sự. Để thể hiện sự cảm ơn, việc đưa ra một khoản tiền thấp hơn đáng kể so với mức thông thường không phải là hành động phù hợp. Do đó, hãy linh hoạt và cân nhắc kỹ để tránh gây ấn tượng không tốt.
Thời điểm trao và lời nói kèm theo khi tặng tiền cảm ơn
Khi buổi hội thảo kết thúc và không khí đã lắng xuống, bạn nên nói lời cảm ơn như: “Hôm nay thật cảm ơn vì sự giúp đỡ của anh/chị.” Đây là thời điểm lý tưởng và lịch sự nhất để trao phong bì tiền cảm ơn một cách tự nhiên.
Trong một số trường hợp, đối phương có thể từ chối nhận tiền. Khi đó, bạn có thể nhẹ nhàng thể hiện sự chân thành như: “Nếu anh/chị từ chối, điều này sẽ khiến chúng tôi gặp khó xử.” Những lời như vậy sẽ giúp đối phương cảm thấy thoải mái hơn khi nhận.
Không cần sử dụng những cụm từ tự hạ thấp như “đây chỉ là món quà nhỏ bé”. Thay vào đó, hãy khéo léo chọn lời nói để đối phương cảm thấy dễ chịu khi nhận. Việc này không chỉ thể hiện sự tôn trọng mà còn là một phần quan trọng trong phép lịch sự của người trao.
Làm thế nào để gửi tiền cảm ơn
Cách chọn phong bì và viết bên ngoài
Bạn nên sử dụng phong bì màu trắng có thiết kế đơn giản nhưng lịch sự để gửi tiền cảm ơn. Không nên dùng phong bì màu nâu thông thường. Bạn không nhất thiết phải dùng phong bì chúc mừng (祝儀袋), nhưng phong bì có tính thẩm mỹ là lựa chọn tốt nhất. Nếu không chắc chắn, hãy đến cửa hàng văn phòng phẩm và nói: “Vui lòng cho tôi một phong bì tiền cảm ơn (謝礼袋)”. Nhân viên sẽ chọn cho bạn loại phù hợp.
Ở mặt trước, bạn nên viết từ “御礼” hoặc “お礼”. Đây là cách viết phổ biến và an toàn.Trong một số trường hợp, bạn có thể viết cụ thể như “講演料” (Phí giảng dạy) nếu cần, đặc biệt khi số tiền đã được khấu trừ thuế. Điều này giúp dễ hiểu hơn trong các hoàn cảnh như cảm ơn sau buổi giảng dạy hoặc hội thảo.
Các cụm từ như “寸志” (một chút lòng thành) hoặc “薄謝” (lòng biết ơn) không phù hợp trong trường hợp này. Đây là cách biểu đạt mang tính khiêm nhường, thường dùng khi người trên trao tặng tiền hoặc quà cho người dưới, không phải trường hợp đưa tiền cảm ơn.
Bên dưới cụm từ cảm ơn, bạn có thể ghi tên tổ chức hoặc họ của mình với kích thước nhỏ hơn một chút. Bằng cách này, phong bì của bạn sẽ đạt chuẩn về hình thức và thể hiện sự tôn trọng người nhận.
Đặt phong bì cảm ơn như thế nào?
Về cách đặt phong bì cảm ơn, bạn nên đặt phong bì lên bàn theo chiều đúng (mặt trước hướng lên trên). Đặt tờ tiền vào phong bì sao cho khi mở phong bì, mặt in chân dung trên tờ tiền (mặt trước) hướng lên và nhìn thấy ngay. Điều này thể hiện sự tôn trọng và lịch sự. (Trong trường hợp tiền được dùng cho dịp không may (đám tang, chia buồn), theo phong tục Nhật Bản, tờ tiền sẽ được đặt ngược lại, tức là mặt chân dung úp xuống (mặt sau hướng lên). Điều này xuất phát từ quan niệm “顔を伏せる” (cúi mặt).)
Vì tiền được tặng như một biểu hiện của lòng biết ơn, do đó nên sử dụng tiền giấy mới. Bạn có thể đổi tiền tại ngân hàng hoặc bưu điện, vì vậy hãy nhớ chuẩn bị sẵn sàng trước. Tiền mới thường có sẵn tại các máy ATM của cửa hàng tiện lợi, tuy nhiên sẽ an toàn hơn nếu bạn đến quầy ngân hàng và đổi hoặc rút tiền mới.
Chuẩn bị phong bì riêng cho chi phí đi lại
Khi chuẩn bị chi phí đi lại, cần sử dụng phong bì riêng để tách biệt với tiền cảm ơn. Trên phong bì, ghi rõ nội dung là “交通費” (chi phí đi lại). Nếu người được mời sử dụng phương tiện cá nhân, hãy ghi là “お車代” (phí xe hơi) và đảm bảo số tiền bao gồm cả chi phí nhiên liệu và phí cao tốc. Hãy tính toán một số tiền chẵn và hợp lý để tránh thiếu sót. Vị trí ghi nội dung trên phong bì tương tự như cách ghi “御礼” trên phong bì cảm ơn, cụ thể là ở phần nửa trên của phong bì. Khi trao, nên đưa phong bì chi phí đi lại cùng lúc với phong bì tiền cảm ơn để thể hiện sự chu đáo. Ngay cả khi sự kiện diễn ra gần, chẳng hạn tại một hội trường trong khu vực lân cận, việc chuẩn bị một khoản tiền nhỏ gọi là phí đi lại cũng được xem là lịch sự.
Trước khi quyết định số tiền, bạn nên trao đổi với người phụ trách và thống nhất về mức phí phù hợp với mong muốn của tổ chức hoặc nhóm tổ chức sự kiện. Điều này giúp thể hiện sự tôn trọng và minh bạch trong việc chi trả.
Cách nói Cảm ơn và Xin lỗi trong tiếng Nhật
Để tham gia bình luận hãy đăng ký trở thành thành viên của LocoBee – Hoàn toàn miễn phí!
Phiếu giảm giá tại Don Quijote: Miễn thuế 10% và giảm thêm 5%
Tặng kèm phiếu giảm giá lên đến 3.000 yên – Mua hàng hiệu với giá cực ưu đãi!
Tổng hợp: LocoBee
bình luận