Quán dụng ngữ (慣用句 – Kanyoku) là một bộ phận không thể không nhắc đến trong tiếng Nhật. Nhờ việc sử dụng nó mà câu văn, câu nói trở nên ngắn gọn, súc tích và rõ nghĩa hơn. Khi làm chủ được các quán dụng ngữ và vận dụng vào quá trình sử dụng tiếng Nhật của mình, bạn sẽ ít gặp khó khăn khi diễn đạt!
Trong tiếng Nhật có rất nhiều từ vựng sử dụng chữ kanji “口”. Hãy cùng LocoBee học và ghi nhớ 口裏を合わせる cùng nghĩa và cách dùng của nó nhé!
Lý do lựa chọn du học Nhật Bản
Xem thêm các bài viết: Tiếng Nhật thực hành
#1. Cách đọc và ý nghĩa của 口裏を合わせる
- Đọc: Kuchiura wo awaseru
- Định nghĩa: Bàn bạc với nhau trước để câu chuyện không bị muân thuẫn
#2. Cách dùng 口裏を合わせる trong giao tiếp
Cùng xem cách dùng của 口裏を合わせる qua các ví dụ sau đây nhé!
1, 彼らは口裏を合わせていたに違いない。
Karera wa kuchiura wo awasete ita ni chigainai.
Bọn họ chắc chắn đã thống nhất với nhau từ trước.
2, 容疑者に取り調べを行ったが皆、口裏を合わせているかの如く同じことを口にしていた。
Yougisha ni torishirabe wo okonatta ga mina, kuchiura wo awaseteiru ka no gotoku onaji koto wo kuchi ni shiteita.
Tôi đã thẩm vấn nghi phạm, nhưng tất cả họ đều nói như thể họ đã thống nhất với nhau vậy.
3, 夜の外出について口裏を合わせていたことがバレて、兄弟ふたりとも大変怒られたそうだ。
Yoru no gaishutsu ni tsuite kuchiura wo awasete ita koto ga barete, kyoudai futari tomo taihen okora reta souda.
Có vẻ như cả hai anh em đều bị (bố mẹ) giận vì lộ việc đã thống nhất với nhau về việc ra ngoài vào buổi tối.
Bạn đã biết nghĩa và cách dùng của quán dụng ngữ 口裏を合わせる này rồi đúng không nào? Nhớ dùng khi có dịp nhé, bạn sẽ ghi điểm trong mắt đối phương đấy!
Có thể bạn quan tâm:
Một số chú ý vào ngày dự thi JLPT dành cho các bạn ở Nhật
Bí quyết chiến đấu với phần thi đọc hiểu của bài JLPT
Học tiếng Nhật miễn phí tại LocoBee với các video học giao tiếp, Mina no Nihongo, thi thử JLPT – Nhanh tay đăng ký thành viên để học mọi lúc mọi nơi, hoàn toàn miễn phí!
Tổng hợp LOCOBEE
bình luận