Theo Cơ quan Cảnh sát Quốc gia Nhật Bản (NPA), số vụ cảnh sát nước này thuê phiên dịch viên bên ngoài để phỏng vấn nghi phạm và nạn nhân nước ngoài đã lên tới khoảng 66.100 vụ trong năm tài chính 2023, tăng gấp 1,7 lần so với 10 năm trước đó.

Theo NPA, lực lượng cảnh sát tỉnh trên toàn quốc đã đảm bảo được biên dịch viên nội bộ, tổng cộng khoảng 4.200 người tính đến tháng 4 năm 2024. Tuy nhiên, sự gia tăng nhanh chóng về số lượng cư dân nước ngoài cộng với nhu cầu bao quát các ngôn ngữ thứ yếu đã vượt xa những nỗ lực này, dẫn đến việc phụ thuộc nhiều hơn vào biên dịch viên tư nhân.

Các chuyên gia chỉ ra rằng có tình trạng thiếu hụt nhân sự và ngân sách cần thiết cho công tác phiên dịch. Số lượng các trường hợp phiên dịch thuê ngoài tăng hàng năm từ khoảng 38.600 trong năm tài chính 2013 lên khoảng 63.000 trong năm tài chính 2020. Mặc dù đã giảm trong năm tài chính 2021 do cuộc khủng hoảng COVID-19, xu hướng này đã tiếp tục khi đại dịch lắng xuống, vượt qua con số 60.000 một lần nữa trong năm tài chính 2022. Khoảng 66.100 trường hợp trong năm tài chính 2023 là mức cao nhất trong thập kỷ qua.

Hoạt động của thế giới tội phạm Nhật Bản

Sự gia tăng cư dân và khách du lịch nước ngoài tại Nhật Bản là một yếu tố góp phần khiến con số này gia tăng. Theo “Lộ trình hiện thực hóa xã hội chung sống hòa hợp với người nước ngoài” của chính quyền trung ương, tính đến cuối năm 2023, có khoảng 3,41 triệu người nước ngoài lưu trú dài hạn tại Nhật Bản, tăng gấp đôi so với khoảng 1,32 triệu người 30 năm trước. Đáng chú ý, đã có sự gia tăng đáng kể cư dân từ các nước châu Á, với quốc tịch ngày càng đa dạng hơn. Du lịch trong nước cũng tăng hơn 2,4 lần từ 10,36 triệu vào năm 2013 lên 25,06 triệu vào năm 2023. Do đó, tội phạm và tai nạn liên quan đến người nước ngoài là nghi phạm, nạn nhân hoặc nhân chứng đã tăng vọt. Cảnh sát cần thẩm vấn những người nước ngoài không thành thạo tiếng Nhật trong nhiều trường hợp. Điều này làm tăng tầm quan trọng của phiên dịch viên.

Người nước ngoài ở Nhật có thường bị cảnh sát gọi lại hỏi?

Cùng với đó, lực lượng cảnh sát tỉnh đang cử các nhân viên trẻ đến đào tạo ngôn ngữ tại Trung tâm Cảnh sát Quốc tế của Học viện Cảnh sát Quốc gia để nâng cao kỹ năng của họ. Theo cơ quan cảnh sát, khoảng 20 lực lượng cảnh sát trên toàn quốc, bao gồm Cảnh sát Tỉnh Saitama và Cảnh sát Tỉnh Aichi, đã đặt ra hạn ngạch tuyển dụng đặc biệt cho nhân viên có kỹ năng ngôn ngữ, tuyển dụng khoảng 370 người. Cảnh sát Tỉnh Fukuoka, đơn vị giám sát Sân bay Fukuoka, cửa ngõ vào Châu Á, đã bắt đầu một sáng kiến ​​tiên phong vào năm tài chính 1995 để tuyển dụng những người có kỹ năng ngôn ngữ làm “điều tra viên đặc biệt”. Họ đã tuyển dụng 23 người nói tiếng Anh, 64 người nói tiếng Quan Thoại, 23 người nói tiếng Hàn và 2 người nói tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha.

Tuy nhiên, điều này vẫn chưa giải quyết được hoàn toàn tình trạng thiếu hụt kỹ năng, và số lần lực lượng này tìm kiếm sự hợp tác từ các phiên dịch viên tư nhân vẫn tiếp tục tăng, với chi phí phiên dịch tư nhân đạt mức kỷ lục 42 triệu yên (khoảng 7.2 tỷ VNĐ vào thời điểm đó) trong năm tài chính 2023. Cảnh sát tỉnh cũng đã triển khai một chương trình gửi nhân viên trẻ đến Nepal để đào tạo ngôn ngữ trong vòng 7 đến 12 tháng, nhưng họ đang phải vật lộn để theo kịp nhu cầu.

Thủ đoạn của tội phạm chuyển tiền tay ba ở Nhật – câu chuyện từ một nạn nhân người Việt

Đảm bảo chất lượng phiên dịch cũng là một thách thức. Vào tháng 3 năm 2024, Tòa án quận Tsu ở tỉnh Mie đã tuyên trắng án một phụ nữ Philippines bị buộc tội vi phạm Đạo luật kiểm soát chất kích thích, thừa nhận rằng các cáo buộc là không có căn cứ. Người phụ nữ này đã bị giam giữ hơn 2 năm với quyền thăm viếng bị hạn chế. Luật sư của cô, Honjo Miwako, đã chỉ trích vụ án, nói rằng, “Cơ quan điều tra đã truy tố người phụ nữ này dựa trên giả định rằng cô đã chuyển ma túy bất hợp pháp, không xác minh đầy đủ các sự kiện mặc dù bản dịch có những lỗi cơ bản.”

Akedo Takahiro, phó giáo sư xã hội học tại Đại học Osaka Metropolitan, người đã nghiên cứu phản ứng của cảnh sát đối với những người có nguồn gốc nước ngoài, chỉ ra rằng “Xã hội Nhật Bản không thể hoạt động nếu không có người lao động nước ngoài. Khi Nhật Bản chấp nhận người nước ngoài, cảnh sát cần đảm bảo các hệ thống và ngân sách cần thiết để phản ứng phù hợp.”

Osaka: Chàng trai người Việt nhận bằng khen từ cảnh sát

Nguồn: The Mainichi

Biên tập: LocoBee